Kategoriler

Arşivler

Gulzira Şaripova Kategoriler

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

ҲАҚ ҲАҚИДА ШЕЪР / HAQQ HAQQINDA ŞEİR

Озарбойжонлик таниқли шоир Сулейман Абдулла муаллим шъридан таржима ҲАҚ ҲАҚИДА ШЕЪР Ҳамма нарса боғлиқ экан чамбарчас, Тоғнинг дара, даранинг тоғ ҳаққи бор. Бўстонга тош, боққа таёқ,-қайдадир, Боғнинг оғоч, бўстоннинг тоғ ҳаққи бор. Ошиқ отсак ё тутмайди, ё тутар, Терс ўйин бу, ким ютқазар, ким ютар… Ғамза отар, қораси оқ булутга, Кун ёришмоқ, ой тутилмоқ ҳаққи […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Ёдимдан чиқар энди,

Озарбойжоннинг таниқли шоири, гўзал шеърлар муаллифи, дўстим Сакиф Караторпак муаллим шеъридан таржима. Ёдимдан чиқар энди, Не бўлса сендан бошқа. Йўлларим ҳам боғланди, Келолмасман ёнингга. Сассиз ғунча очади, Исминг дудоқларимда. Кўз ёшим бир мисрадир, Қотиб ёноқларимда. Уст-бошимда, сочимда, Соғинчларингнинг иси, Ҳар кеча тушимдадир, Айрилиқнинг қутқуси. Сенсиз қанча йўқолди Умр, куннинг низоми. Симиллайди ичимда, Сени кўрмоқ гумони… […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

К У З

К У З Гулгун фасл навбати ўтиб, Кириб келди донишманд кузак. Сукунатга чўмдириб дилни, Ўй суради хорғин табиат. Сариқ кўйлак кийди дарахтлар, Сокин нафас олар бўз тупроқ. Шабодада дийдираб, титраб, Аранг шохда турибди япроқ. Кечагина яшил либосда, Қувнатарди боққан кўзларни. Бугун эса ранги зафарон Ва шикаста унинг диллари. Орзусида ҳаёт илинжи, Истамайди бўлмоқ ерпарчин. Аммо […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Хазон япроғи / Xəzan yarpağı

Озарбойжонлик шоир Бехруз Маммедов шеъридан таржима Хазон япроғи Оёғим остида хазон япроғи, Бутун вужудимни титратар бу кун. Хазон остидаги қора тупроқни, Элайди устимга, элайди ҳар кун. Нега яқинлашар, бу тупроқ менга, Ва кузак умрини менга кўрк этар. Минг япроқ бир кунда бутоқдан тушиб, Биттаси ҳам қайтмас, бир йўлга кетар. Менинг умрим ҳам, бир япроқ умри, […]

Özbəkistandakı qələm dostlarımız da bu günlərdə özlərini sanki səngərdə hiss edirlər “bizim kimi Gulzira Hoshimjonovna Sharipova (Gülzirə Həşimcan qızı Şərifova). Hüquqşunasdır. Poeziyanı sevir. Özü də hərdən şeir yazır. Qarabağ müharibəsində bizimlə olduğunu belə ifadə edib. “Şeiri sizə göndərim siz da səhifənizdə paylaşın, lütfən, dostlarım oxusun və bilsinlər ki, mən də onlarlayam”. Çox sağ olun, Gülzirə […]

Tarih 7 Ağu 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Ўз майлини гулга бериб,

Озарбойжонлик шоир Меҳмон Ғарибли шеъридан ўгирма Ўз майлини гулга бериб, Булбул йиғлар ғариб, ғариб.  Чаманзордан бир гул териб, Боғ сайрига чиққан кўнглим. Кеча кундуз фироғида, Офатижон сўроғида. Бу ҳаётнинг бекатида, Бўйни букук боққан кўнглим. Сувсиз қолган гулдай сўлиб, Айрилиқдан кўзи тўлиб. Бир соф, биллур чашма бўлиб, Ҳазин-ҳазин оққан кўнглим. Тоғ бошини туман босиб, Ғарибини дардга […]

Tarih 29 Tem 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Mən bir söyüd ağacı…

Дўстлик гўзал, айниқса адабиёт, шеърият дўстлиги самимиятга йўғрилган бўлса… Мен эрталаб саҳифамга юклаган шеъримни озарбайжонлик шоир дўстим Сакиф Караторпак ўз тилига ўгирибди. Миннатдорман Сиздан азиз дўстим! Ташаккурларим! Mən bir söyüd ağacı… Seyhunun sahilindəMən bir söyüd ağacı.Səhər-axşam daranırSularda salxım saçım. Hər səhər Günəş öpürYaşıl yarpaqlarımı.Yırğalayır küləklərKövrək budaqlarımı. Baxıb güzgülənirəmHər gün mavi sulara.Isti yuva olaramBaharda qumrulara. Ötür […]

Tarih 24 Tem 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Гуноҳим нима эди / Günahım nəydi.

Озарбайжонлик шоир дўстим Қабил Қараханли шеъридан таржима Гуноҳим нима эди Биламан сен ҳозир кўп узоқдасан, Руҳинг менимладир, руҳим сенингла. Бир ўзга маконда ёт ўчоқдасан, Бу бечора қалбим, кетди сенингла. Сенинг ҳам, менинг ҳам йўлимиз боғлиқ, Ёлғиз хаёллар-ла яшамоқдамиз. Гуноҳим на эди, эй жони соғли? Ҳасрат ҳукми ила келишмоқдамиз. Дема гуноҳкорсан, менга сен Аллоҳ, Гуноҳ оролига […]

Tarih 13 Tem 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Başqası yox,ikimiz

Озарбайжонлик шоир дўстимиз Имрон Гуллубулаглининг устозимиз шоир Абдували Бекмуҳаммад ғазалига назирасини устоз билан бирга ўзбек тилига таржима қилишга уриниб кўрдик. Ер ё кӯкда тутсак макон,бошқа ҳеч ким,иккимиз, Завқ олайлик ишқдан чунон,бошқа ҳеч ким,иккимиз. Рақибларга калтак бӯлсин бизнинг бирга юришлар, Содиқдирмиз ишққа ҳамон,бошқа ҳеч ким,иккимиз. Тут қӯлимдан,юр кетайлик,севишганлар юртига, Ва қурайлик унда макон,бошқа ҳеч ким,иккимиз. Бир […]

Tarih 13 Tem 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Шеърим

Озарбажонлик шоир дўстим Назир Қосимов шеъридан таржима “Низомий йили” га яна кичик бир ҳадя (5-шеър) Шеърим (Минг севинчга алишмасман йўлидаги битта ғамни, У ғам менга баҳш айлагай, ўлмас, йитмас бир оламни.-Низоми Ганжавий) Бу дунёга алишмасман сенла ўтган бирор дамни, У дам менга баҳш айлагай минг севинчу, минг оламни. Ҳар шодликдан, ҳар сафодан тотли эмиш озоринг […]