Озарбажонлик шоир дўстим Назир Қосимов шеъридан таржима

“Низомий йили” га яна кичик бир ҳадя (5-шеър)


Шеърим


(Минг севинчга алишмасман йўлидаги битта ғамни,

У ғам менга баҳш айлагай, ўлмас, йитмас бир оламни.-Низоми Ганжавий)


Бу дунёга алишмасман сенла ўтган бирор дамни,

У дам менга баҳш айлагай минг севинчу, минг оламни.




Ҳар шодликдан, ҳар сафодан тотли эмиш озоринг ҳам,

Сенсан жаннат-макон этган ичимдаги жаҳаннамни.




Танҳо сенинг асирингман, йўқ давлату, борда кўзим,

Ҳазинага алишмасман сенинг каби бир санамни.




Жилмайдинг сен мушкул кунда:-Сенингламан,-дединг,-менга…

Васлинг, меҳринг ҳар онимда унуттирди дардни, ғамни.




Яхшиям назир бўлмадим, шоир бўлдим бир оз, не ғам,

Аё шеърим, энди сенсан юрагимнинг сўнг малҳами!




Назир Зиё Талистанли 11.07.2021



Озарбойжон тилидан ўзбек тилига Гулзира Шарипова ўгирди


” Nizami ili ” nə yenə kiçik bir hədiyyə ( 5- ci şeir Şeirim…


(Min sevincə dəyişmərəm uğrundaki bircə qəmi,

O qəm mənə bəxş eləyir ölməz, itməz bir aləmi. – Nizami Gəncəvi)



Bu dünyaya dəyişmərəm sənlə ötən bircə dəmi,

O dəm mənə bəxş eləyir min sevinci, min aləmi.



Hər nəşədən, hər səfadan dadlı imiş ağrın sənin,

Sənsən cənnət- məkan edən içimdəki cəhənnəmi.




Yalnız sənin əsirinəm, yox dövlətdə, varda gözüm,

Xəzinəyə dəyişmərəm sənin kimi bir sənəmi.




Gülümsədin çətin gündə:– Səninləyəm,- dedin,- mən də…

Vəslin, mehrin hər anımda unutdurdu dərdi, qəmi.




Yaxşı ki, nazir olmadım, şair oldum bir az, nə qəm,

A şeirim, indi sənsən ürəyimin son məlhəmi !




Nazir Ziya Talıstanlı-11.07.2021

www.kafiye.net