Kategoriler

Arşivler

Gulzira Şaripova Kategoriler

Tarih 16 Kas 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Durna / ТУРНА

Bu ilin may ayında qəribə bir yuxu gördüm və bu yuxu şerə çevrildi.Dəyərli dostum Gulzira Sharipova xanım bu şeri özbəkcəyə çevirdi.Özümün də çox sevdiyim bu şeri təkrar paylaşıram.Bir daha təşəkkürlər və sayğılar hörmətli Gulzira xanım! Durna Bir yaz gecəsi yuxuma Bir durna qonaq gəlmişdi… Sən niyə ayrıldın qatardan belə, Hardan uçub gəldin yuxuma mənim. Sən […]

Фбда улашилган шеърлар ичидан Озарбойжонлик таниқли шоир,хурматимдаги инсон Элчин Мирзабейли муаллим шеърини ёқтириб қолдим ва қайта-қайта ўқидим.Ниҳоятда гўзал шеър!Она тилимга ўгиришга ҳаракат қилдим.Азиз дўстларим,Сиз ҳам ўқиб кўринг! Бузма бу кечанинг сенсизлигини, Бу жой сўнги манзил, суянган жойим. Ичимга солганман сассизлигимни- Бу сукут охирги сиғинган жойим. Бу сукут сўнги бор очилган эшик… Балки сўнги сўзим дудоқларимда… […]

Ассалому-алайкум, азизларим. Бугун янги имзо, озарбайжонлик қардошим, шоир Mahir Nebiyevнинг мархум шоир Fikret Sadiqқа бағишлаб ёзган шеьрининг таржимаси. Буюк шоирнинг охиратлари обод,руҳлари шод бўлсин.. Бугун буюк,мағрур шоиримиз Фикрет Садиқни абадиятга қовушган куни.Ҳаётлигида (у ҳамиша юракларда мангу яшайди) ёзган бу шеъримни шоирга ўқиб беришга ботина олмаганман.Чунки, бундай таърифларни хушламас эди.Энди шеърни улашаман ва аминманки,руҳи ўзига хос […]

Tarih 9 Kas 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

ТОҒЛАР / DAĞLAR

Қорабоғ урушида қозонилган Зафар барча турк тилли давлатларга муборак бўлсин! Шаҳид ўғлонларни Аллоҳ раҳматига олсин, охиратлари обод, руҳлари шод бўлсин. Азер Исаев оиламизнинг сўнги аъзоси эди. Шу куни, 1992 йил 6 октябр куни Қорабоғ учун бўлган оғир жангларда, Агдара тумани Чилдиран қишлоғида ўқдан жароҳат олганди. Совет армияси сафида танк полкида хизмат қилган. Шоир табиат, спортчи […]

Буюк Ғалаба шукуҳи давом этмоқда Озарбойжонлик чуқур хурматга сазовор инсон, Сумгаит Давлат Университетининг профессори, гўзал шеърлар муаллифи Рафиг Юсуфогли муаллим шеъридан таржима ОЛИЙ БОШ ҚЎМОНДОННИНГ ГУБАДЛИГА САФАРИ Битдими, бу қора, қўрқинчли эртак? Юрак дард чекади ўтган чоғ учун. Тупроғин ўлимдан қутқарган ўғил, Кетар хаста юртга йўлиқмоқ учун… Ёниб шуълаланар кўксида машъал, Жон тортар овулларин қуриб […]

Сайхуннинг сохилида Сайхуннинг сохилидаМен мажнунтол оғочи. Саҳар-оқшом таранарСувларда қўнғир сочим. Ҳар саҳар қуёш ўпарЯшил япроқларимни. Силкитади шамолларНозик бутоқларимни. Боқиб кўзгуланаманҲар кун мовий сувларга. Иссиқ уя бўламанБаҳорда қумриларга. Ўтар бошим устиданЁзда турна қатори.Эгилиброқ ўпаманСирлича тўлқинларни Сўзлагайман дардимниТунда хилватда ойга.Яшил кокилларим-лаИсмингни ёздим сойга… Ичимда ишқ оташиҚай вақтки, нам кипригим Соҳилдаман мен ҳамон,Келсайди деб кутганим.. Гулзира Шариповаwww.kafiye.net Seyhunun […]

Tarih 25 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

МИНГ БИР ОЯТ (қасида)

Ассалому-алайкум азиз дўстлар! Таржимамда янги имзо. Озарбайжонлик дўст, гўзал инсон, шоир Ариф Қараманли ижодидан таржима қилиб кўрдим. Сизларга манзур бўлса ғоят баҳтиёрман. МИНГ БИР ОЯТ (қасида) (аруз вазнида) Умр–кун хуш ҳикоятдир, сўнги ғамли ниҳоятдир. Кўп инсонлар келиб кетмиш, ҳаёт сўнгсиз ривоятдир. Ўлганда руҳ чиқар жондан, бу жон руҳдан иборатдир. Кетар бўлсак бу дунёдан, умр-кун бир […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

ҲАҚ ҲАҚИДА ШЕЪР / HAQQ HAQQINDA ŞEİR

Озарбойжонлик таниқли шоир Сулейман Абдулла муаллим шъридан таржима ҲАҚ ҲАҚИДА ШЕЪР Ҳамма нарса боғлиқ экан чамбарчас, Тоғнинг дара, даранинг тоғ ҳаққи бор. Бўстонга тош, боққа таёқ,-қайдадир, Боғнинг оғоч, бўстоннинг тоғ ҳаққи бор. Ошиқ отсак ё тутмайди, ё тутар, Терс ўйин бу, ким ютқазар, ким ютар… Ғамза отар, қораси оқ булутга, Кун ёришмоқ, ой тутилмоқ ҳаққи […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

Ёдимдан чиқар энди,

Озарбойжоннинг таниқли шоири, гўзал шеърлар муаллифи, дўстим Сакиф Караторпак муаллим шеъридан таржима. Ёдимдан чиқар энди, Не бўлса сендан бошқа. Йўлларим ҳам боғланди, Келолмасман ёнингга. Сассиз ғунча очади, Исминг дудоқларимда. Кўз ёшим бир мисрадир, Қотиб ёноқларимда. Уст-бошимда, сочимда, Соғинчларингнинг иси, Ҳар кеча тушимдадир, Айрилиқнинг қутқуси. Сенсиз қанча йўқолди Умр, куннинг низоми. Симиллайди ичимда, Сени кўрмоқ гумони… […]

Tarih 14 Eki 2021 Kategori: Gulzira Şaripova

К У З

К У З Гулгун фасл навбати ўтиб, Кириб келди донишманд кузак. Сукунатга чўмдириб дилни, Ўй суради хорғин табиат. Сариқ кўйлак кийди дарахтлар, Сокин нафас олар бўз тупроқ. Шабодада дийдираб, титраб, Аранг шохда турибди япроқ. Кечагина яшил либосда, Қувнатарди боққан кўзларни. Бугун эса ранги зафарон Ва шикаста унинг диллари. Орзусида ҳаёт илинжи, Истамайди бўлмоқ ерпарчин. Аммо […]