Дўстлик гўзал, айниқса адабиёт, шеърият дўстлиги самимиятга йўғрилган бўлса… Мен эрталаб саҳифамга юклаган шеъримни озарбайжонлик шоир дўстим Сакиф Караторпак ўз тилига ўгирибди. Миннатдорман Сиздан азиз дўстим! Ташаккурларим!



Mən bir söyüd ağacı…




Seyhunun sahilində
Mən bir söyüd ağacı.
Səhər-axşam daranır
Sularda salxım saçım.




Hər səhər Günəş öpür
Yaşıl yarpaqlarımı.
Yırğalayır küləklər
Kövrək budaqlarımı.




Baxıb güzgülənirəm
Hər gün mavi sulara.
Isti yuva olaram
Baharda qumrulara.




Ötür başımın üstdən
Yazda durna qatarı.
Əyilərək öpürəm
Gizlicə dalğaları.




Danışıram dərdimi
Gecə xəlvətcə Aya.
Yaşıl hörüklərimlə
Adını yazdım çaya…




Könlümdə eşq atəşi,
Nə vaxtdı kipriyim nəm…
Dayanmışam sahildə
Tək səni gözləyirəm…




Мен мажнунтол оғочи
Сайхуннинг сохилида
Мен мажнунтол оғочи.
Саҳар-оқшом таранар




Сувларда узун сочим.
Ҳар саҳар қуёш ўпар
Яшил япроқларимни.
Силкитади шамоллар




Нозик бутоқларимни.
Боқиб кўзгуланаман
Ҳар кун мовий сувларга.
Иссиқ уя бўламан




Баҳорда қумриларга.
Ўтар бошим устидан
Ёзда турна қатори.
Эгилиброқ ўпаман




Сирлича тўлқинларни
Сўзлагайман дардимни
Тунда хилватда ойга.
Яшил кокилларим-ла




Исмингни ёздим сойга…
Ичимда ишқ оташи
Қай вақтки, нам кипригим
Соҳилдаман мен ҳамон,
Келсайди деб кутганим..




Гулзира Шарипова

www.kafiye.net