Kafiye.Net

ABD ile VENEZZUELA KAPIŞMASI!

Günlerdir, hatta aylardır abd venezuelaya savaş ilan eder mi? Ben abd nin savaş ilan etmeyeceğini söyledim, bana güldüler! Abd süper bir güç. Kendi gibi süper olanlarla oturup konuştular. Dünyanın gözünü İrana, ukraynaya dikerek sessizce; abd, Çin ve Rusya venezuelayi paylaştılar. Bu gece abd Venezuelaya silahlı bir operasyon yaptı. Venezuella cevap dahi veremedi. Venezuella devlet başkanı Maduro eşiyle birlikte paketlendi.

Birleşmiş milletlerin sesi çıkmıyor. Rusya, Çin ve güçlü olduğu devletlerin hâlâ sesi çıkmıyor. Anlaşmalı bir dünya süper devletlerin dayanışmasını görüyoruz. Dünya henüz beşten büyük olamamış!

Abd, Maduroyu uyuşturucu kaçakçılığı ile suçluyor. Ayrıca abd, Afrika kıtasında Bir ülkeye saldırdı. Sebebi ise hristiyanlarin öldürülmesin. Ancak , yahudiler muslumanlari katlederken abd yi ilgilendirmiyor.

Kısacası süper güç olup canınız sıkılınca bir yere göz mü diktiniz. Sorun yok! Atın yalanı, basın iftirayı gidin oraya hesap sorun, size kimse karşı gelmez. Trump, ne zaman isterse istediği gibi at oynatır ve karşısına kimse dikilecek. Dünya savaşa girecek hikayeleri ile Amerika kıtasının güney kısmındaki devletler oluyor olanlar. Süper güçlerin karşısında durmak için daha çok çalışmak zorunda Dünya devletleri. Bizde maşallah ne yorumcular var. Acilen kanala sokulmuş! Yorumculuk olaylardan haberi yok! İzleyicileri salak yerine koyuyorlar. Abd başkanı devletleri salak yerine, tvlerde izleyicisini salak yerine koyuyor.

Allahim; Dünya süper güçlerinden, seyircisini salak yerine koyan tvlerden Müslüman, Sana sığınan kullarını koru. Adaletinden şüphem yok, adaletin kısa zamanda inşallah Müslüman kullarının başarısında olacaktır.

Saygılarımla.

03.01.2026 / Cumartesi/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

YILBAŞI KUTLAMIYORUM!

Bir Müslüman olarak Hristiyan geleneği olan yilbasini( noeli) kutlamıyorum. Sadece geçen bir yılın hesabını yapar, yeni yıl için nasıl hazırlanmam gerekiyor diye hesab yaparım.

Yeni yıl öncesi dostlarım için!

Yarab, bu gecenin gündüze dönüşen bu saatinde henüz yeni güne senin adın ile başlarken;gökyüzünde Bulutta bir damla yağmur olayım, Yeryüzünde Bir zerre olayım, güzellikler sunayım, muhtacı olanın muhtacına koşayım, iyilige Hasret olanın iyilik meleği olayım. Yarab; beni ve tüm inananları cehenneminde ateşe dönüşmüş kütük olmaktan sen koru Allah’ım.

30.12.2025 Sali/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

BİZ COCUKLAR ANALARIMIZA ADIL DEĞİLİZ!

Çocuklar olarak çok nankörüz nedense,
Bir tarafımız acır; yandım nam gelir!
Babamız aklımıza gelmez nedense!
Biz çocuklar analarımıza adil değiliz!

İşimiz ters gider, istediğimiz olmaz!
Sanki bunların sorumlusu anamız!
Aklımıza anamız gelir baba sorulmaz!
Biz çocuklar analarimiza sevgide adil değiliz!

Bir işte başarı gösterince deriz vay babam!
Sizin acılarınıza ortak ananız olur hey babam!
Acilarinizda cagirirsin ananızı, gelmez babam!
Biz çocuklar analarımıza duyguda adil değiliz!

Sanki başarı babadan gelmiş gibi babaya sesleniriz!
Olumsuzlukların olusmasini anamizdan biliriz!
Sanki baba masum, suçlusu olur anamız!
Biz çocuklar analarımıza nedense adil değiliz!

Babamızın ayağına bağlanmamış cennete girmek!
Allah anamızın ayağına bağlamış cennete girmek!
Anamız; canımız, yoldaşımız, anasız var mı cennete gitmek!
Biz çocuklar analarimiza nedense adil değiliz!

Kısacası biz çocuklar nankör ve adaletsiz!
Anamızın hakkını asla inanin ödeyemeyiz!
Cennet için anamız ile helalleşmeliyiz!
Biz çocuklar analarimiza hala adil değiliz!

28.12.2028 pazar/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

ÇANAKKALE DEYİNCE İÇİN SIZLIYOR MU?

Bir küheylan gibi sektigini görmedi hainler!
Kurşunların havada çarpıştığini bilmeyenler!
Alçıtepe yakınında kanlı deresini bilmeyen kefereler!
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?

Dünya devletlerinin çok iyi bildiği Anafartalar topraklarını,
Boğazın soğuk sularına gömülen birleşik düşmanlarını,
Fransızı, İngilizi, İtalyan askerlerinin boğazda bogulduklarini,
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?

Tokatlı onbeşliler, Urfalı Mehmet, Anadolunun uçlarından gençler,
Din için, namus için, vatan için ölümle dalga geçen körpe gençler,
Ecdadın bizim için çok sevdikleri canlarından vazgeçerler,
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?

Bir dönem mezun veremeyen Tip fakültesi gönüllülerini!
Rütbeden vazgeçip Çanakkaleye akın eden harbiyelileri!
Öğrencisi, memuru, bir yıl tarlasini isleyemen köylüleri!
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?


Genç kardeşim aramıza hainler nifak sokmak için calisiyor!
Çanakkale dendiğinde birleşen Anadolu erkeğini, kadınını!
Vatan bölünmez, parçalanmaz, geleceğim dediği çocuklarını!
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?


Genç kardeşim, hainler aamıiza nifak sokmak için çalisiyor!
Düşmanını iyi tanı, Osmanlı ecdadını bil, şimdi palavra atıyorlar!
Oku, incele , araştır, kulaktan dolmalara asla aldanma!
Genç kardeşim, Çanakkale deyince için sızlıyor mu?

28.12.2025 Pazar/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

MEMLEKETI KAN GOLUNE CEVİRMEK ISTEYENLER!

son zamanlarda baş düşmanımız İsrail devletinin yetiştirdiği deaş teröristleri ile Yalova’daki silahlı çatışma çıkmış ve 3 polisimiz şehit olmuştur. Yılbaşında başta İstanbul olmak üzere büyük şehirlerimizde kanlı olay düzenlemeyi planlayan terör örgütü bu operasyonlar sonucunda göçertilecek inşallah.

Ülkemde yılbaşı kutlamasına karşı olan Müslümanları kınayarak ortalıkta dinimize, ahlakımıza saldırıyorlar. Bu olaya chp ve ittifak partilerinden ses çıkmıyor! Sivil toplum örgütleri neredesiniz? Tabibler birliği, hukukçular, devrimciler, işçi sendikaları iş verenler! Neredesiniz, sesiniz neden çıkmıyor! Eğer cumhur başkanımız Recep Tayyip Erdoğan ve hükumet kurulu olmasa Deaş ile uğraşan olmayacak. Muhalefet partileri, muhalif basın, tv yorumcuları, neredesiniz?

Yeni yıl Hristiyan inancının bir geleneği ve kutlamasidir! Bu kutlamaları yaparsanız ülkemizi yıkmak isteyen dış güçlere ve düşmanlara yardım edersiniz! Deaş ile mücadelede son 3 şehidimiz ve vermiş olduğumuz şehitlere ihanet etmiş olursunuz.

2025 yılı bitimindeki YILBASI EGLENCESI, YEMEKLERI, KUTLAMALARI IPTAL EDILSIN. Ecdadımıza, Atalarimiza, İslami gelenek ve goreneklere göre yeni yılı geçirelim.

Selamlarımla.

29.12.2025 Pazartesi/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

YARAB SANA HAVALE EDIYORUM!

Müslüman olduğunu söyleyen inkarcilar!
Dinin haram dedigi kumarı helal diyen kumarcilar,
Alkolü mezar başında içecek kadar uçanlar!
Kıyamet yaklaşırken bu zerzevatlari sana havale ediyorum.

Ardan, namustan bahsederken dillerinde var inkar!
Deveyi hamudu ile götürürken gunahsizlara saldırırlar!
Haktan, adaletten konuşur, adalete iftiracidirlar!
Kıyamet yaklaşırken bu zerzevatlari sana havale ediyorum!

Doğru insanlara vatan haini derler, gercek hainler!
Aile boyu doldururlar makama ne varsa süpürürler,
Ehlinin yerine eli uzun ehliyetsizler getirirler!
Kıyamet yaklaşırken bu zerzevatlari sana havale ediyorum!

25.12.2025 / Perşembe/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

İNSANLARIN DOĞA İLE ANLATIMI!

Nerede yere yakın, bodur!
İnsanın belası inanın odur!
Dağda; çotuk, kütük doludur!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

Gül dikensiz olmaz, bülbülü yok!
Güzelin tatlı sözü dilinde yok!
İnsan sanırsın, haddini bilme yok!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

Servi gibi boyuna uzar, sinir olmaz!
Dünyada tek sanır, yanına sokmaz!
Çıtkirıldım olunca havası sorulmaz!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

Allah boy vermiş uzar da uzar!
Aklı yoktur, kavak yellerine zarar!
Ufak bir rüzgarda boş çuval gibi yatar!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

Yol kenarında, kırda olur dikenli çalı!
Hep kendisini yararlı sanır, olur halı!
İnsanlar yaklaşınca batar dolanır çalı!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

Kestane ağacından olur gerçek baston!
Kestane kebap, acele cevap size olsun!
Boya gitmek istemezsen olursun tonton!
Mevlam akılsız kula akıl doldur!

24.12.2025 / Perşembe/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

SUCLU OLANLAR COK BAGIRIR, SUCLARINI ORTMEK ICIN!

Günaydın sevgili dostlarım, hayırlı günler diliyorum. Bu sıralar yazmak için hiç malzeme aramıyorum. Çünkü muhalefet partisi o kadar çok malzeme var ki, hangisinden bahsedeyim diye içinden seçiyorum.

Geçen gün Özgür Özel, Edirne sahip çıkın! Fetoculer buralardan yurt dışına nasıl kactilarsa şu anki hükumet başkanı, bakanlar ve bürokratlar buradan yurt dışına çıkarak kaçacaklar dedi. İnanın hiç şaşırmadım. Sayın cumhurbaşkanımız vatan haini , vatana ihanet ediyor ve yurt dışına kaçacaklar. Bu kalmaları engelleyin. Buraları sizlere emanet ediyorum ve sizler koruyacaksiniz, sizlere güveniyorum. Evet , yurt dışına kimin kaçacağı hakkında bilgi sahibi oluyoruz.

Özgür Özel in, işi gücü yalan yapmak,, iftira atmak. Gücü yok, İngiltere, Almanya, Fransa ve ABD den yardım istiyor. Erdoğan’i yönetimden indirmek için yardım istiyor. Dış güçler ülkemizde ihtilal yapsın diye yalvarıyor. Bekle gör demişler. Bakalım yurt dışına hangi vatan hainleri kaçacak! Allah hakkimizdakini hayırlı eylesin. Kalın sağlıcakla.

24.12.2025 çarşamba/ Karabağlar

Hüseyin Durmuş

Emekli edebiyat öğretmeni
Şair ve yazar
Www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

慕光 Admiration of Light빛에 대한 동경〉

1

叢林

閃現螢光

我看見溫暖

將擴散的希望之光

我邁開腳步

追尋光點集結的山坡

微弱光點忽然被千千萬萬

逆光的手追緝

向光的眼睛

被千千萬萬不義之手

追緝

在這一頁

歷史上的螢光熄滅

我眼睛的光熄滅

聶魯達啊

宇宙如此黑暗

我試圖把手

伸進你的詩篇

捕捉

幸福螢光

你會為我平反嗎？

2

「面對黑暗

你要成為螢光」

這是每一隻螢火蟲

想要留給慕光者

唯一的遺言

面對黑暗

有人熄滅心中火種

變成黑暗的牆

聶魯達啊

你在安穩的生活中

西班牙在你心中*

你是一點螢光

對抗巨大黑暗

在你螢光中

我思考

如何成為一隻螢火蟲

台灣在我心中

恍惚

聽見螢的先知

啟示：

探索螢的心路

繼承螢的心事

無退路

在黑暗背景中

我漸漸分辨出

誰是螢光

照亮黑牆

＊聶魯達詩 〈西班牙在我心中〉

“Admiration of Light”

I.

In jungle

The fireflies flash florescent light.

I notice the light of hope

That will be spread by warmth.

I am moving my footsteps forward

To find the hillsides where light spots gather.

Faint light spots are suddenly hunted by

Millions of backlit hands

While the eyes toward to light

Are hunted by

Millions hands of injustice.

On this page

The fluorescent light in history goes out

And the light in my eyes goes out too.

Oh, my Neruda,

The universe is so dark

That I try to extend my hands

Into your poetry

To catch

Happy fluorescent light.

Will you declare a vindication for me?

II.

“Among the darkness

You should be the fluorescence.”

This is the only will

That every firefly would like to leave

To the admirer of light.

In front of the darkness

Someone extinguishes the tinder in his heart

To become a black wall.

Oh, my Neruda,

You lived in a stable life,

Spain is in your heart*.

You countered against a great dark age

By means of a bit of fluorescence.

In your fluorescence

I think

How to become a firefly.

Taiwan is in my heart

In a trance

I heard a revelation

Announced by prophets of firefly :

For exploration of the progress of the firefly’s mental

Do not retreat from

Inheriting firefly’s mental.

On a dark background

I gradually recognize

Who generates fluorescence

To illuminate the black wall.

＊One of Neruda’s poems is entitled with “Spain in My Heart”

（English Translation by Lee Kuei-shien）

〈빛에 대한 동경 慕光〉

1

정글 속에서

반딧불이 형광빛을 반짝인다.

나는 따스함이 전해줄 희망의 빛을 본다.

빛의 점들이 모인 언덕을 찾아

내 발걸음은 앞으로 나아가네.

희미한 빛들은 갑자기

수백만의 역광 속 손들에 사라지며

빛을 향한 눈들은

수백만의 불의한 손들 때문에 사라지네.

이 페이지 위에서

역사의 형광빛은 꺼지고

내 눈 속의 빛도 꺼져가네.

오, 나의 네루다여,

우주는 너무나 어두워

당신의 시 속으로

손을 뻗어

행복한 형광을 잡으려 한다.

당신은 나를 옹호할 것인가?

2

“어둠 속에서

너는 형광이 되어야 한다.”

이것이

모든 반딧불이 남기고 싶은

유일한 유언이다.

빛을 사랑하는 이에게

어둠 앞에서

누군가는 마음속 불씨를 꺼버리고

검은 벽이 되어가네.

오, 나의 네루다여,

당신은 안정된 삶을 살았고,

스페인은 당신의 마음속에 있었네.*

당신은 작은 형광으로

거대한 어둠의 시대에 맞섰네.

당신의 형광 속에서

나는 생각하네,

어떻게 하면 내가 반딧불이가 될 수 있을지.

대만은 내 마음속에 있네.

몽롱한 상태에서

나는 반딧불이의 예언자들이 선포한

계시를 들었소:

반딧불이의 정신적 진보를 탐구함에 있어

반딧불이의 정신을

계승하는 것에서 물러서지 말라.

어두운 배경 속에서

나는 서서히 깨달아가오,

누가 형광을 만들어

검은 벽을 밝히는지.

＊네루다의 시 <내 마음속의 스페인>

Jeju PEN Kulübü genel sekreteri Kim Hee, Chen Xiuzhen’in Korece “Mu Guang” şarkısını okudu ve sesinden sıcak bir ışık çıktı:

mir Işığın Hayranlığı

1

Yulin

Parlayan floresan

Sıcaklık görüyorum

Yayılacak umut ışığı

Adımlar atıyorum

Işık noktalarının toplandığı tepeyi arayın

Zayıf ışık noktaları birden on binlerce kişi tarafından savrulur

逆光的手追緝

Gözler ışığa

binlerce adaletsiz el tarafından

Kertenkeleyi kovalıyorum

在這一頁

Tarihin floresansı sönüyor

Gözlerimdeki ışık gitti

Neruda.

Evren çok karanlık

Başa çıkmaya çalıştım

Şiirlerine uzan

Yakala

Mutluluk floresan

Beni rehabilite edecek misin?

2

“Karanlıkla yüzleşiyorum

Floresan olacaksın”

這是每一隻螢火蟲

Muguang’a bırakmak istedim

Tek vasiyet

Karanlıkla yüzleş

Birisi kalbindeki ateşi söndürdü

Karanlık bir duvara döndü

Neruda.

Güvenli bir hayattasın

Kalbinde İspanya*

Küçük bir parıltısın

Büyük Karanlıkla Savaşıyor

Senin ışıltısında

Sanırım

Ateşböceği nasıl olunur

台灣在我心中

恍惚 恍惚

Gribi duyan peygamber

Vahiy:

Luo’nun kalbini keşfediyorum

Huo’nun kalbine miras kaldı

Geri dönüş yok

Karanlık arka planda

Yavaş yavaş söyleyebilirim

Kim floresan

Siyah duvarı aydınlat

*Neruda şiiri 西班牙Kalbimde İspanyolca 〉

“Işığa Hayranlık”

Ben.

Ormanda

Ateşböcekleri floresan ışık yakıyor.

Umut ışığını fark ediyorum

Sıcaklıkla yayılacak.

Ayak izlerimi ilerletiyorum

Işık noktalarının toplandığı yamaçları bulmak için.

Soluk ışık noktaları birden avlanır

Milyonlarca arka ışıklı el

Gözler ışığa doğru giderken

Avlanıyorlar

Milyonlarca adaletsizlik.

Bu sayfada

Tarihteki floresan ışığı sönüyor

Gözlerimdeki ışık da sönüyor.

Oh, Neruda’m,

Evren çok karanlık

Ellerimi uzatmaya çalıştığım

Şiirlerine

Yakalamak için

Mutlu floresan ışıkları.

Benim için haklı olduğunu ilan eder misin?

II.

“Karanlığın arasında

Sen floresan olmalısın. “

Bu tek vasiyet

Her ateşböceği gitmek ister

Işığın hayranına.

Karanlığın önünde

Birileri kalbindeki tinderi söndürüyor

Siyah bir duvar olmak için.

Oh, Neruda’m,

Sabit bir hayat sürdün,

İspanya kalbinizde*.

Büyük karanlık bir çağa karşı geldin

Biraz floresan yoluyla.

Senin floresanında

Sanırım

Ateş böceği nasıl olunur.

Tayvan kalbimde

Trans halinde

Bir vahiy duydum

Ateşböceği peygamberleri tarafından duyuruldu :

Ateşböceğinin zihinsel gelişiminin keşfi için

Geri çekilmeyin

Ateşböceğinin zihinsel mirası.

Karanlık bir arka planda

Yavaş yavaş tanıdım

Kim floresan üretiyor

Siyah duvarı aydınlatmak için.

*Neruda’nın şiirlerinden birinin adı “Kalbimdeki İspanya”

(Lee Kuei-shien tarafından İngilizce Çevirisi)

Doğu güneşine doğru 光

1

Ormanda

Havai fişekler floresan ışıkları yakıyor.

Sıcaklığın getirdiği bir umut ışıltısı görüyorum.

Işık noktalarının toplandığı tepeyi bulmak

Adımlarım ileriye doğru gidiyor.

Loş ışıklar aniden

Milyonlarca arka ışığın eline soluyor

Gözler ışıkta

Milyonlarca adaletsiz el yüzünden yok oluyor.

bu sayfada

Tarihin ışıkları söndü

Gözlerimdeki ışık soluyor.

Oh, Neruda’m,

Evren çok karanlık

Şiirlerine

Ellerimi yıkıyorum

Mutlu bir grip olmaya çalışıyorum.

Benim için ayağa kalkar mısın?

2

“Karanlıkta

Floresan olmalısın. “

이 이

Tüm kıvılcımları geride bırakmak istiyorum

Bu tek vasiyettir.

Işığı sevenlere gelsin

Karanlığın huzurunda

Birileri kalbindeki yangını söndürmüş

Kara duvar oluyor.

Oh, Neruda’m,

Sabit bir hayat sürüyorsun,

İspanya aklınızdaydı. *

Sen küçük bir balıksın

Büyük karanlık çağına uygun.

Senin ışığında

Düşünüyorum,

Nasıl ateşböceği olabilirim?

Tayvan aklımda.

Serinlik halinde

Ateş peygamberlerini ilan ediyorum

Bir vahiy duydum:

Ateşböceklerinin zihinsel gelişimi arayışında

Ateşböceği ruhunda

Verasetten geri adım atma.

Karanlık bir arka planda

Yavaş yavaş fark ediyorum,

Kim floresan yapıyor

Siyah duvar nasıl aydınlatılır.

*Neruda’nın şiiri <Kalbimdeki İspanya

殘酷戀人Cruel Lovers ∕ Julmat rakastajat ∕ Grymma älskare〉

夜空大監獄

囚禁月亮的孩子

滿天星星眨動天真眼晴

顯然樂當女囚

花園集中營

關押樹和草的孩子

花朵顯然很情願

各自化上豔彩濃粧

向人向神爭寵

海岸圍牆

迫使浪花無從上岸

但浪花日夜與岸

打拍子合唱

聶魯達啊

戀人攜手走過

如此殘酷風景

心裡毫無

一絲憐憫

“Cruel Lovers ”殘酷戀人

Night sky is a grand prison

to imprison the moon child,

all stars blink innocent eyes, obviously

willing to be as female prisoners.

In the concentration camp of garden

the children of trees and herbs are imprisoned,

while the flowers are obviously pleasant

to have heavy makeup respectively

striving for favor of people and God.

The fences along coast

stop the waves from coming ashore

but the waves clap in chorus

with the shore day and night.

Oh, my Neruda,

the lovers walk hand in hand

through so cruel scenery

without a little bit of mercy

within their hearts.

（English Translation by Lee Kuei-shien）

“Julmat rakastajat”殘酷戀人（芬蘭語）

Yötaivas on suuri vankila

kuulapsen vangitsemiseksi,

kaikki tähdet vilkkuvat viattomilla silmillään, selvästi

halukkaina olemaan naisvankina.

Puutarhan keskitysleirillä

puiden ja yrttien lapset ovat vangittuina,

kun taas kukat ovat selvästi mielissään

raskas meikki kasvoillaan

pyrkien ihmisten ja Jumalan suosiota.

Rannikon aidat

estävät aaltoja tulemasta rantaan

mutta aallot lyövät kuoroa

rannan kanssa yötä päivää.

Voi, Neruda,

rakastajat kävelevät käsi kädessä

niin julman maiseman läpi

ilman pienintäkään armoa

sydämissään.

（suomennos Marin Angel Lazarov）

“Grymma älskare”殘酷戀人（瑞典語）

Natt himlen är ett stort fängelse

för att fängsla månbarnet,

alla stjärnor blinkar oskyldiga ögon, uppenbarligen

villiga att vara som kvinnliga fångar.

I koncentrationslägret i trädgården

fängslas träden och örternas barn,

medan blommorna uppenbarligen tycker om

att ha tung sminkning

och strävar efter att vinna människors och Guds gunst.

Staketen längs kusten

hindrar vågorna från att nå land

men vågorna klappar i kör

med stranden dag och natt.

Åh, min Neruda,

älskarna går hand i hand

genom en så grym natur

utan en gnutta barmhärtighet

i sina hjärtan.

（suomennos Marin Angel Lazarov）

www.kafiye.net