Kafiye.Net

〈魔鏡〉

時間把魔鏡越磨越亮

照亮童話森林

魔鏡旅行過古代與現代

閱讀過大洲小國

女人與男人像星星

多到讓她記不清

壞皇后藏起白雪公主

濃妝後她嬌聲問：

「魔鏡啊魔鏡

誰是世上最美的女人？」

魔鏡說：

「報告皇后

用微笑彩妝的蒙娜麗莎

是世上最美的女人？」

壞皇后開始發出通緝令

用塑膠花化妝的花園

嬌滴滴問：

「魔鏡啊魔鏡

誰是世上最美的風景？」

魔鏡說：

「報告花園

不化妝的突尼西亞夜景

謬斯藏在裡面

那是世上最美的風景」

花園開始用流淚的玫瑰

寫香水的詩

〈如果愛〉

如果愛

有形狀

那必定

是你的眼睛

如果愛

有歌詞

那必定

是我的小名

如果愛

沒有裝門鈴

那就用信封

寄出一個字

如果愛

沒有翅膀

那就用腳

感動幾座山

如果愛

隔著一片海

那就變成一條魚

和千萬朵浪花奮戰


陳秀珍 (Chen Hsiu-chen)

〈Sihirli Ayna 〉

Zaman aynayı daha parlak ve daha parlak yapar

Masal ormanını aydınlat

Sihirli Ayna antik ve modern seyahat ediyor

Küçük Kıta hakkında okuyun

Kadınlar ve erkekler yıldızlar gibidir

Hatırlaması için çok fazla

Kötü kraliçe Pamuk Prenses’i gizliyor

Yoğun sisden sonra koptu:

“Sihirli ayna, sihirli ayna

Dünyadaki en güzel kadın kim? “

Sihirli ayna diyor ki:

“Kraliçeye rapor ver

Mona Lisa bir gülümsemeyle yaptı

Dünyadaki en güzel kadın? “

Kötü kraliçe istek emri vermeye başladı

Plastik çiçek makyajlı bahçe

嬌 :

“Sihirli ayna, sihirli ayna

Dünyanın en güzel manzarası kim? “

Sihirli ayna diyor ki:

Garden Rapor Et

Makyajsız Tunus gece manzarası

Jones içeride saklanıyor

Dünyadaki en güzel manzara. “

Bahçe güllerin gözyaşları ile başlar

Parfümün şiiri yazıyorum

〈Eğer aşksa 〉

Eğer aşksa

Şekil

Bu olmalı

Gözlerin

Eğer aşksa

Şarkı sözleri var

Bu olmalı

Bu benim küçük adım

Eğer aşksa

Kapı zili yok

O zaman zarfı kullan.

Bir kelime gönder

Eğer aşksa

Kanat yok

O zaman ayaklarını kullan.

Birkaç dağa dokunmak

Eğer aşksa

Denizin karşısında

O zaman bir balık ol

Binlerce dalgayla savaşıyorum


陳秀珍 (Chen Hsiu-chen
www.kafiye.net

YÜZÜN


Hafızamda toparlayamadığım yüzün,
Gözlerin unutulmaya yüz tutmuş bir anı sanki,
Toprağa karışmakta olan bir can nasıl sancılıysa,
Öylesi bir oluşla tükenmekteyim
Varlığından esirgediğin her zerren
Lime lime dökülmekte ruhumdan.
Ölü doğmuş bir umuda inanmışlık…
Yolun sonunun görünen kısmındaydı tutunduğum dal
Ve acı sinsi bir zehir gibi dağılırken kanıma
Suyun kurumuş toprağa yürümesi gibi bir şeydi
Serin ve bir okadar yakıcı.


Eylül/26.04.2024/Karabağlar
www.kafiye.net

ÇOCUK NEŞESİ BAŞKADIR!

Çocuk; neşe demek,

Saflık, doğallık demek…

Gülen gözlerle baktığında,

Yüreğimizi sarmalayan sevgi demek.

Yanağından süzülen yaşlar ise;

Kalbimizi delip geçen oklar demek!

Yaşam kaynağımızdır,

Hayatımızın rengidir çocuklarımız.

Gelecek onlarsız olmaz!

Savaşlarda yitip giden minik bedenlere

Gözyaşları isyan eder,

Yürekler dayanmaz!

Tüm dünya çocukları kardeştir.

Her 23 Nisan’da buluşur, kaynaşırlar…

Ve Sevgili Atam’ın onlara armağan ettiği
Bayram sevincini doyasıya yaşarlar…

Dünyanın hiçbir yerinde yoktur,

Çocuklara özel Bayram.

Gelecek onlarındır diyen Atam;

Minik elleri tutarak, göstermiştir

Çocuk sevgisini tüm dünyaya…

Neşe tohumları ekilmiştir dört bir yana.

Çocuklarımız ölmesin savaşlarda.

Dünya neşe ile dolup taşsın!

Çocuklarla el ele, gönül gönüle…

Çocuk Neşesi, bir başkadır kalplerde…

Kezban KOÇAK / İstanbul -23.04.2024
www.kafiye.net

KAMPÜSTE SAKURA BAHARI

Sakura ağaçları çiçek açtı kampüste.

Mis kokular eşliğinde, görsel bir şölene

Dönüştü Orta bahçe…

Gençler yayılmış çimenlere…

Ilık rüzgar, tatlı tatlı tenleri okşamakta.

Her bahar gelişinde yeniden filizlenir,

Yeniden doğar aşk yüreklerde…

Tüm ihtişamıyla açan çiçekler;

Kısa ömürlerini bilseler de,

Tutunurlar hayat dallarına…

Sevdalarını yaşarlar doyasıya…

O anın keyfini çıkarmak,

Tüm hücreleriyle aşkı hissetmek,

Sevmek, sevilmek isterler.

Yaradan; tüm güzellikleri ilmek ilmek işleyerek sunmuş doğanın bağrına.

Aşkla bezenen, sevgiyle yoğrulan

her şeyin kıymeti bilinirse eğer;

Ruhumuz da kanatlanıp keyifle uçacaktır

Ölümsüzlük diyarına…

Geçici aşkların yerine, daimi sevgilere kucak açacaktır belki de…?

Kezban KOÇAK / İstanbul-04.04.2024

www.kafiye.net

BU BIR HATIRLATMADIR, DIKKAT!


Değerli dostlarım 3 Nisan 2024 günü bir yazimda; İstanbul ve Ankarada büyük yangınlar oldu. Sırada yangın çıkacak ilin izmir olduğunu yazdım. İnanmanın yanılmadım. Bugün, yani 18.04.2024 persembe günü organiza sanayisinde büyük yangın çıktı. İlginçtir bir yer tutuştu, çok kısa zamanda alevle iki işlerini daha etkiledi. Nasıl Antalya’daki teleferik kazası geliyorum diyer nasıl geldiyse! Kısacası bu ülkede ne hikmettir ki yangınlar, kazalar, olumsuzluklar nedense muhalefet belediyelerinde.Şimdi bir uneccimlik yapacağım. Çanakkale, Muğla, Antalya, aydın, Balıkesir, Bursada orman yakilma yangınlarıni bekliyorum. İnşallah yanılırım. Ama muhalefet belediyeleri beni kesinlikle yaniltmayacaktir. Şimdi sizinle daha önceki yazımı paylaşıyorum.

Kafalar Karışık!

Selam dostlarım. İyi akşamlar diliyorum. Ben idare ediyorum, sizlerin durumu nasıl? İki gündür kafam biraz karışık. Bakalım yarın karışmaya devam edecek mi? Yerel seçimlerinin ardından büyük yangınlar başladı. İstanbul, Ankarada iki büyük yangın. Istanbulda eğlence yeri yandı 29 vatandaşım yaşamını kaybetti. Ankarada geri dönüşüm fabrikası yanmaya devam ediyor. En büyük korkum bu büyük yangınların yarın da devam edebilir. İzmir mahrum kalmaz bu tür olumsuzluklardan.

Dostlarım. Eğlence yeri kundaklandı ve dikkatleri Müslümanlarının üzerine çekilmek istendi. Bugün geri dönüşüm fabrikası yandı. Hala devam ediyor. Yurt ekonomisine katkısı olan bu fabrika çalışan insanları istihdam ediyor. Şimdi çalışmalara ara veriliyor. Izmirde de kereste, boya imal eden fabrikaların sahipleri çok dikkat etsinler. Benim aklıma getiren şeytanın işi yok bazı kişilerin kulaklarına fısıldayabilir.

Dostlar yangınlar fabrikalardan devam ederse ekonomik zararlara neden olacaktır. Bu durum ekonomi çöksün, cumhur hükumetin güç kaybetmesi olsun diye. Allah bu ulusu provokatörler, çıkarları uğruna devleti satmaya hazırlanmış olanlardan korusun.
Saygılarımla.


03.04.2024 / çarşamba /Karabağlar
Hüseyin Durmuş Emekli edebiyat öğretmeni Şair yazar
www.kafiye.net edebiyat sayfası sahibi

Өткөн чактар “өткөөл

Өткөн чактар “өткөөл “болуп мурдагы,
Түнгө карайм жымжырттыкта уурданып.
Мага жолдош болгонундай сезилет,
Жылдыздардын бир калыпта турганы.


Эңсеткендей ысык жайдын далдаасын,
Жүрөгүмдү дүкүлдөтөт ал-басым.
Дүркүрөтүп” сел” каптатып боюма,
Махабаттын ачтың укмуш каалгасын?



Билбейм эми менден кандай атат таң ?
Жүрөгүмдү түртүп бердим апаатка.
Көтөрө бил кагылайын көтөрө,
Жөнөкөйлүк кымбат болот атактан.


Шамаалыңдан шайым кетип турганда,
Мен өңдөнүп түнгө карай уурданба.
Селдей аккан сезимимде не айып,?
Азабыма бүткөн болбо муңдуу-арман.


Өмүр-бекет,тозуп алып узаткан,
Сөз тийгизбей,мактоом гана бу-затка!
Тынчтыгымды -тынч дүйнөмдү баягы,
Селдей аккан сезимдерим бузат даап!


Максатгуль Жанузакова
www.kafiye.net

УСТОЗЛАР СУҲБАТИДА

“Сен азиз зотлардан ёдгорсан.

Хотира, хотира, хотира…”

Абдулла Орипов.

Ҳаётим давомида болалигимдан шеърларини севиб ӯқиган ва ҳавас қилган улуғ шоирлар билан учрашиш менга насиб этди.

2008 йилда “Уйингдаги бешиклар”, “Устимиздан ўтган ойлар” каби китоблар муаллифи, Ӯзбекистон халқ шоири Сирожиддин Саййиднинг таклифига биноан Сариосиёга бордим.

Тошкентдан ўзбек адиблари Сурхондарё вилоятига ижодий сафарга келишган экан. Сариосиёдаги учрашув Сирожиддин аканинг 50-йиллик юбилейига бағишланган экан. Сирожиддин акага Тошкентда ўтган ижодий кечада Абдуваҳоб Тошматов ижро этган “Ватан обод” ва “Тасанно” қўшиқлар маъқул бўлиб қолган, ва ҳофиздан “Ҳасанбойни бирга олиб келинг” деб қаттиқ тайинлаган эканлар.

Даврага кириб борганимизда Сирожиддин аканинг ўзлари бизни қарши олдилар.

Устознинг укалари Фурқат ака бизлар билан бир дастурхонда ўтирдилар.

Сирожиддин ака Абдуваҳоб акани даврага таклиф этди ва : “Ватан обод”ни куйлаб беринг” дея илтимос қилди.

Ҳофиз ҳам “Ватан обод” ва “Тасанно” қўшиқларини ижро этдилар ва даврадаги меҳмонларнинг олқишига сазовор бўлди. Шоирнинг ижодий кечасида Ӯзбекистон халқ шоирлари Абдулла Орипов, Усмон Азим, шоир Рустам Мусурмон, устоз Аҳмаджон Мелибоев, Ӯзбекистон халқ ёзувчиси Эркин Аъзамовлар билан танишдим. Ушбу лаҳзалар хотирамнинг ям-яшил оламида сақланиб келади. Айниқса болалигимдан шеърларини севиб мутолаа қилганим, устоз Абдулла Орипов ва Усмон Азимлар билан учрашув менинг энг катта орзум эди.

Фойега чиққанимизда устоз Усмон Азим билан суҳбатлашдик. У киши адабий алоқаларимиз узилиб қолганлигидан афсусланиб гапирдилар.

Устоз ёнимизга яқинлашган ёзувчи Эркин Аъзамовга: « Бу йигитлар шоирлар» деб таништирганида, Эркин ака «Э, ҳали сизлар ҳам шоирмисизлар? Мен сизларни туппа-тузук одамлар дебман» -дея ҳазил-мутойиба қилди.

Ўша даврада шоир Маҳмуд Тойирга сўз берилди. У киши жуда самимий ва дилбар шеърлар ўқидилар. Даврадагилар шунчалар қойил бўлишдики, шоирни иккинчи марта даврага таклиф қилишди.

-“Усмон ака нега сиз шеър ўқимадингиз?”- деган саволимга у киши: «Биз кеча Термиз шаҳрида шеър ўқидик. Бугун бошқалар ўқишади» деб жавоб бердилар.

Давра тугамасдан олдинроқ, Абдулла ака бир нечта меҳмонлар билан чиқиб кета бошладилар. Мен Сирожиддин аканинг олдига бориб: «Сирожиддин ака, Абдулла акани зиёрат қилмоқчи эдик» дедим. У киши менинг қўлимдан ушлаб «Абдулла ака, бу шогирдларимиз Ҳиротдан келишибди, сизни зиёрат қилгани» дегандилар, Абдулла акани ўраб олган барча кишилар ўзларини четга олишди. Биз Абдулла ака билан бағирлашиб кўришдик.

Ўша куни Абдуваҳоб аканинг қудасиининг уйида меҳмон бўлгач, эртасига Сирожиддин акаларнинг уйларига бордик. Муҳтарам оналарини зиёрат қилиб, дуосини олдик.

У киши устозларини кузатгани Термизга кетган эканлар, телефонда: «Соат иккиларга етиб бораман, кутиб туринглар» – дейишларига қарамай, Абдуваҳоб ака, «Помирга кетишим керак» деганлари учун Регарга қайтиб кетдик.

Регарга қайтар эканмиз мендан бахтли одам йўқ эди. Чунки ёшлигимда Абдулла Ориповни тушимда кўрган эдим.

Хозир ҳам ушбу сатрларни қоралаб ўтирар эканман, устознинг “Йиллар армони”


шеъри беихтиёр ёдимга тушмоқда:


Кимгадир яхши гап айтдик, биродар,
Кимдир бир умрга ранжиб ҳам кетди.

Кун кеча ёш дердик ўзни бир қадар,
Бугун-чи, балоғат пайти ҳам етди.


Инсон ўз умрини ўйласа кўп вақт
Қийнайди ўзидан ўтган қусурлар.
Кимгадир айтилмай қолган бир раҳмат,
Кимдандир сўролмай қолган узрлар.


Мукаммал кўрмоқчи бўлдик дунёни,
Етук бўлолмадик ўзимиз бироқ.
О, йиллар армони, йиллар армони,
Армон кўрмадим мен сиздан буюкроқ.


Инсонга тобемас замон, инчунин,
Инсон юрагида аламлар қат-қат.
Фақат бир таскин бор, барчаси учун
Афсус чека билсанг-шу ҳам бир давлат.


Абдулла Орипов инсон руҳиятининг моҳир мусаввири, ярим аср давомида ёшлар зеҳниятига таъсири кучли бўлган ўзбекнинг энг миллий ва машҳур шоири эди.

Устознинг “Она тилимга”, “Ўзбекистон”, “Мен нечун севаман Ўзбекистонни”,“Юртим шамоли”, “Қарши қўшиғи” каби шеърлари ўзбек юртига, миллатига қўйилган ҳайкал бўлса, “Қозоғистон”, “Қирғиз диёри”, “Арманистон”, “Тунислик бола”, “Озарбайжон”, “Музаффар ўлка”, “Некрасов хҳсрати” каби шеърлари, “Ўзбегим тожик билан” ғазали ўзбек халқининг дунё халқларига нисбатан ҳурмат-эҳтиромини акс эттирувчи энг гўзал ва бетакрор ижод намуналаридан саналади.

Худди шундай таърифни устознинг бошқа мавзудаги шеърлари хусусида ҳам айтиш мумкин.

Устоз Абдулла Орипов аруз вазнида ҳам оз бўлса – да соз ва гўзал ғазаллар иншо этган. Устознинг ғазаллари Эркин Воҳидов, Жамол Камол ва Ўлмас Жамол ғазаллари сингари ўзбек мумтоз шеъриятининг дурдоналари сирасига киради.

Hasan Xolmirza Goyib “Ишончу меҳрдан устувор дунё”.
www.kafiye.net

Dünya Ne Kadar Güzel Olurdu

Doktor MD Ejaj Ahamed

Murshidabad, Batı Bengal, Hindistan

Yol gökyüzünde yürüyor

Bulut oğlanları ve kızları ufuk çizgisine gidiyor

Sınır çizgisini rahatsız edilmeden bir gülümsemeyle geçmek

Sınırda kayıtsızca oturmuş

Meraklı gözlerle bakıyor

O da şaşkınlıkla kuşlara bakıyor

Ayrıca bir ülkeden başka bir ülkeye uçuyorlar

Kendi akıllarıyla kolayca gidiyorlar

Sınırda duruyorum

Birçoğu her iki tarafta da duruyor

Dikenli tel korkuluk gözlerini gökyüzünden indiriyor

bize göz kırptı

Sonra anılar zihnimizin derinliklerinde toplanıyordu

Ve zihnin tuvaline resim yapmak

Tatlı anıların özgür gidiş ve gelişleri

Çitsiz dünyadan koşuyorduk

Tel çitin gözleri ve ağzında

Gökyüzüne bir depresyon bulutu düştü

Ben ve o derin bir üzüntüyle birbirimize baktık

dudaklarımızın köşelerinde

Düşündüm ki, eğer bu çitler orada olmasaydı

Ne güzel olurdu

Dünya ne kadar güzel olurdu

Tercüme eden  Yusuf Aslan

www.kafiye.net

Zaman

Doktor MD Ejaj Ahamed

Murshidabad, Batı Bengal, Hindistan

Bugün yeryüzü acı çekiyor.

Vücudu çeşitli rahatsızlıklardan muzdarip;

Bugün insanların akılları da hasta;

Mezhepçilik, sömürü, zulüm hüküm sürüyor

İnsan aklının alanında;

Aklın yollarında hızla koşuyorlar,

Bir ülkeden başka bir ülkeyi zahmetsizce fethediyor;

Uyumun, insanlığın askerleri zayıfladı;

Onları durduramıyorum.

Uyumun ve insanlığın askerlerine inanıyorum

Yakında yeniden güçlü olacağız;

Beden-zihinlerinde insanlık-uyumun fotosentezini yapacak;

Yollarını kapatmak onları mağlup eder.

Çağlar boyunca kaç süper güç ortaya çıktı?

Ama zamanın kurallarına göre düşmüşler;

Tarihin DNA’sı buna tanıklık ediyor.

Her derde deva zamanı getirmek her şeyi iyileştirecektir;

Zamanın nefronları onları temizleyip arındıracaktır.

Yeryüzü insanlığın ve uyumun kokusuyla dolacak.

Tercüme eden Yusuf Aslan
www.kafiye.net

Dünya

Doktor MD Ejaj Ahamed

Murshidabad, Batı Bengal, Hindistan

Dünya silah fabrikası haline geldi;

Silah sesleri gökyüzünde, havada yankılanıyor;

Dünyada savaş savaş oyunları sürüyor

Her yerde barut kokusu dolaşıyor;

Silahlanma yarışı sürüyor

Silahlar deneniyor;

İnsan hayatının hiçbir değeri yoktur;

öldürme ayrım gözetilmeyecek hale geliyor,

Sanki zayıf olanın hayatta kalma değeri yokmuş gibi;

Bazı insanlar barış istemiyor, savaş istiyor çünkü

Savaşta işleri artar, para gelir,

Barışta para gelmez;

Maskenin ardı

Ekonomik ve politik nedenler gizlidir;

Hakimiyet yarışı küreseldir;

Dinin gıdıklaması sahte bir fenerdir (Fanus), gökte uçmaktadır;

Dünyanın her yerinde kapitalizmin havaları hüküm sürüyor,

Giderek yoğunlaşan iklime dönüşüyorlar.

Tercüme Eden Yusuf Aslan
www.kafiye.net