Озарбайжонлик шоир дўстимиз Имрон Гуллубулаглининг устозимиз шоир Абдували Бекмуҳаммад ғазалига назирасини устоз билан бирга ўзбек тилига таржима қилишга уриниб кўрдик.


Ер ё кӯкда тутсак макон,бошқа ҳеч ким,иккимиз,

Завқ олайлик ишқдан чунон,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Рақибларга калтак бӯлсин бизнинг бирга юришлар,

Содиқдирмиз ишққа ҳамон,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Тут қӯлимдан,юр кетайлик,севишганлар юртига,

Ва қурайлик унда макон,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Бир ошиқдек куйласинлар ишқ боғида булбуллар,

Бу нағмадан жони сӯзон,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Ишқимизга гувоҳдир Ой,ва юлдузлар самода,

Бу сурурдан ёзсак достон,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Яратганим дилга солди сенга бӯлган ишқимни,

Деймиз:ҳар не ҳаққа аён,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Севгимиздан шеърлар ёздик, тиллар зеби бӯлсин деб,

Дунёсини қилдик ҳайрон, бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Айрилмайлик,бахт топайлик бу ҳаётдан абадий,

Этдик эзгу тилак баён,бошқа ҳеч ким,иккимиз.



Сен Имроннинг умри,куни,сӯлмас гулисан энди,

Яшагаймиз бахтли-шодон,бошқа ҳеч ким,иккимиз!



Озарбайжон туркчасидан ўзбек туркчасига Гулзира Шарипова ва Абдували Бекмуҳаммад таржимаси




Tacikistanda yaşayan özbək xalqının ünlü şairi Abduvali Bəyməhəmmədin”Başqa heç kim ,ikimiz”qəzəlinə bir nəzirə yazdım,buyurun oxuyun.



Başqası yox,ikimiz.




Yerdə olaq,göydə olaq,başqası yox ikimiz,

Eşqimizdən bir zövq alaq,başqası yox,ikimiz!




Əğyarımız qoy utansın bizi birgə görəndə,

Sevgimizə sadiq qalaq,başqası yox,ikimiz!



Tut əlimdən səfər edək biz sevənlər elinə,

O yerlərdə məskən salaq,başqası yox,ikimiz!



Bir aşiqtək nəğmə desin eşq bağında bülbül gülə,

Bu nəğməyə verək qulaq,başqası yox,ikimiz!



Eşqimizə şahid olsun Ay,ulduzlar səmada,

Dastan yazaq qalaq-qalaq,başqası yox,ikimiz!



Yaradanım pay göndərib sənə olan eşqimi,

Tanrıya bir səcdə qılaq,başqası yox,ikimiz!



Sevgimizdən şeir yazım,olsun dillər əzbəri,

Bu dünyaya bir səs salaq,başqası yox,ikimiz!



Ayrılmayaq,xoşbəxt olaq,bu həyatda əbədi,

Belə şirin fikrə dalaq,başqası yox,ikimiz!



Sən İmranın ömrü,günü,bir solmayan gülüsən,

Bax, beləcə yaşa dolaq,başqası yox,ikimiz!




İmran Güllübulaqlı

19.06.2021.
www.kafiye.net