Kategoriler

Arşivler

Gülzira Şaripova Kategoriler

Tarih 21 May 2021 Kategori: Gülzira Şaripova

Ruhlarla söhbət

Ruhlarla söhbət Озарбойжонлик таниқли шоир Вагиф Аслан муаллимнинг “Руҳлар билан суҳбат” номли поэмасини ўз она тилимга ўгирдим. Ушбу поэмани турк тилига доимий ҳамкорим, қадрдон ижодкор дўстим,шоир,ёзувчи ва таржимон Юсуф Аслан бей афанди таржима қилдилар.Таржима жараёнида менга ўз кўмакларини аямаган шоир дўстларим Сагиф Гараторпак, Имран Касимов, Юсуф Аслан бей афанди ва ушбу поэма таржимасини ишониб топширган […]

Tarih 11 Oca 2021 Kategori: Gülzira Şaripova

ШАҲИДНИНГ ОНАСИ/ŞEHİT ANNESİ

Озарбайжонлик дўстим,шоир ва ёзувчи Дамет Салманогли ҳикоясидан таржима.Қардош озарбайжон элининг шаҳид ўғлонларини Аллоҳ раҳматига олсин,жойлари жаннатларда бўлсин.Сабрли,матонатли шаҳид Оналари қошида биз Оналар,дунё Оналари таъзимдамиз! Ҳикоя ШАҲИДНИНГ ОНАСИ Мен бугун денгиз қирғоқлари бўйлаб сайрга чиқдим. Ҳазин шабода эсар, денгиз тўлқинлари бир-бирлари билан қувлашмачоқ ўйнаётгандек туюларди. Мендан сал нарида ҳам бир неча одам сайр қилиб юрар эди. […]

ПРЕЗИДЕНТ Миромонович Мирзиёев Куни кеча давлатимиз раҳбари Шавкат Миромонович Мирзиёев томонидан парламентга йўлланган мурожаатномаси ва 2021 йилни қандай номланиши ҳақидаги маърузасини кўтаринки руҳда тингладик. Чунки бу Парламентга мурожаат шу юрт фарзандиман деган ҳар бир фуқарони истиқболини белгилаб берувчи тарихий хужжат бўлиб намоён бўлди ва йилнинг энг мухим сиёсий воқеаси бўлиб қолди. Унда йил давомида амалга […]

Tarih 26 Ara 2020 Kategori: Gülzira Şaripova

Акасининг қотили /KARDEŞ KATİLİ

Акасининг қотили Олий таҳсилни тамомлаганимдан сўнг, бир муддат ишсиз қолдим. Қайси муассасага мурожат қилмай, иш стажи талаб қилишарди.Энди университетни тамомлаган кишида қандай қилиб иш стажи бўлиши мумкин?! Қисқаси ишсизликдан чарчадим, кун кечириш учун нима иш бўлса қилишга тайёр эдим. Бироз вақт ўтгач ҳарбий ҳизматга чақирилдим ва ҳизматга жўнаб кетдим. Бошқалар йигитлар каби мен ҳам аскар […]

Tarih 4 Ara 2020 Kategori: Gülzira Şaripova

Məni yaralayan güll

Озарбайжонлик ёзувчи Абил Хасанов ҳикоясидан таржима МЕНИ ЎЛДИРМАГАН ЎҚ” МЕНИ ЯРАЛАГАН ЎҚ… Украинада Совет армияси сафида хизмат қилдим. Ҳарбий хизматдан сўнг онамнинг розилиги билан у ерда қолиб, олий маълумот олдим. Ишларим яхши кетаётган эди.Ўша ерда Людмила исмли қизга уйландим ва Украинада яшашга қарор қилдим. Ҳаммаси кўнгилдагидек эди. Мен ишлардим, шу орада ўғлимиз туғилди, қисқаси, баҳтиёр […]

Озарбайжонлик ёзувчи дўстимиз Абил Хасанов ҳикоясини Туркиялик шоир ва ёзувчи Юсуф Аслан Бей афанди билай ўзбек ва турк тилларида таржима қилдик. “Сенсиз сен билан” Биз бу хонадонни ёқтириб олган эдик. Қанча орзу-ҳавасларимиз бор эди: бу уйга келин тушириш, бу уйдан қиз узатишни орзу қилардик. Афсуски, бу орзуларимиз армон бўлиб қолди. Вақтлар келади, ўғлимиз уйланади, қизимиз […]

Tarih 20 Kas 2020 Kategori: Gülzira Şaripova

ИЛК СЕВГИНИНГ АЗОБИ ILK SEVGININ AGRISI

Таржимада Озарбайжонлик дўстимиз, ёзувчи Абил Хасановнинг ҳикояси ўзбек ва турк тилларида ИЛК СЕВГИНИНГ АЗОБИ Бувим мени жуда яхши кўрардилар.Қаерга борсалар ўзи билан олиб борарди. Мен уни баъзан опам каби “буви”, баъзан отам каби” она “деб чақирардим. Мен улғайиб, мактабга борадиган ёшга етдим. Бир куни бувим мени қўлимдан етаклаб мактабга олиб борди. Мактаб ҳовлисида болаларни жамлаб, […]

Таржимада Озарбайжонлик дўстимиз, ёзувчи Абил Хасановнинг ҳикояси ўзбек ва турк тилларида ИЛК СЕВГИНИНГ АЗОБИ Бувим мени жуда яхши кўрардилар.Қаерга борсалар ўзи билан олиб борарди. Мен уни баъзан опам каби “буви”, баъзан отам каби” она “деб чақирардим. Мен улғайиб, мактабга борадиган ёшга етдим. Бир куни бувим мени қўлимдан етаклаб мактабга олиб борди. Мактаб ҳовлисида болаларни жамлаб, […]

Gözün aydın Azerbaycan!!! Azerbaycan için büyük önem arzeden Şuşa şehrinin Ermeni işgalinden kurtuluşunu gözyaşları içerisinde izledim. İnşallah geride kalan işgal altındaki yerleri de kısa zamanda kurtararak büyük bir bayrama kavuşmuş olalım. İki devlet bir millet olarak Azerbaycan ordusunun başarısını kutluyorum. Bundan sonrasini da kurtarmak için büyük gayret göstereceğinizi biliyorum. Allah yar ve yardımcımız olsun. Allah […]

Tarih 27 Eki 2020 Kategori: Gülzira Şaripova

YARIM KALMIŞ ÖMÜRLER

Озар ёзувчиси Абил Хасанов ҳикояси турк ёзувчиси дўстим Юсуф Аслан балан ҳамкорликда турк тилига таржима қилинди YARIM KALMIŞ ÖMÜRLER İlçe merkezine girdiğimizde makineli tüfeklerle havaya ateş ettik. Bu, bölgeye şehit getirildiği anlamına geliyordu. Azadgil’in evlerinin yerini öğrenmek için doğrudan bölge askeri komiserliğine gittik. Komiserlik personeli tarafından karşılandık. ve bana şöyle dedi: – Neden bahsediyorsun? Bugün […]