Açıklama yok.
SÜLEYMAN ABDULLA

Озарбойжонлик таниқли шоир Сулейман Абдулла муаллим шъридан таржима



ҲАҚ ҲАҚИДА ШЕЪР




Ҳамма нарса боғлиқ экан чамбарчас,

Тоғнинг дара, даранинг тоғ ҳаққи бор.

Бўстонга тош, боққа таёқ,-қайдадир,

Боғнинг оғоч, бўстоннинг тоғ ҳаққи бор.




Ошиқ отсак ё тутмайди, ё тутар,

Терс ўйин бу, ким ютқазар, ким ютар…

Ғамза отар, қораси оқ булутга,

Кун ёришмоқ, ой тутилмоқ ҳаққи бор.




Кўмирмиди жаҳаннам кулин,-таги?

Саховатдир фақирнинг бўш чўнтаги

Айбсиз эрур баъзан жохил ҳам мутлоқ,

Ҳақсизнинг ҳам, ҳақ чиқмоққа ҳаққи бор.




Ким айтганди қўлларингни мендан уз?

На тун эди, на оқшомдир, на кундуз.

Келдик бу ҳам бир йўл эди эгри-дуз*,

Ўғрининг сўл,тўғрининг ўнг ҳаққи бор.




Озми-кўпми умр ўтди сафосиз,

Яшамоқнинг тоти йўқмиш жафосиз.

Нега сендан ҳафа бўлай,вафосиз?

Ҳар кимсанинг унутилмоқ ҳаққи бор!




*дуз-тўғри, текис маъносида

01.07.2021

СУЛЕЙМАН АБДУЛЛА




Озарбойжон тилидан ўзбек тилига Гулзира Шарипова (Gulzira xonim) ўгирди




HAQQ HAQQINDA ŞEİR




İndi hər şey bir birinə bağlıdır,

Dağın dərə, dərənin dağ haqqı var.

Bostana daş, bağa səlbə,- qaydadır,

Bağın ağac, bostanın tağ haqqı var.




Rəml atarıq ya tutmaya, ya tuta,

Tərs oyundu kim uduza, kim uda…

Qəmzə satar qarası ağ buluda,

Gün açılmaq, ay tutulmaq haqqı var.




Kömürdümü, cəhənnəmin kül,- dibi?

Səxavətdir kasıbların boş cibi.

Mütləq vardır caninin də alibi,

Haqsızın da çıxmağa haqq, haqqı var.




Kim demişdi əllərini məndən üz?

Nə gecəydi, nə axşamdı, nə gündüz.

Gəldik, bu da bir yol idi əyri-düz,

Oğrunun sol, doğrunun sağ haqqı var.




Çoxdu-azdı ömür keçdi səfasız,

Yaşamağın dadı yoxmuş cəfasız.

Niyə səndən inciyim ki, vəfasız?

Hərənin bir unudulmaq haqqı var!



01.07.2021

SÜLEYMAN ABDULLA
www.kafiye.net