Сүюден әділеттік таппай кеттім,





Сүюден әділеттік таппай кеттім,
Сезімге арбалсамда қайтпай кеттім,
Кешіргін жүрек қалап тұрсадағы,
Мен сені жақтырғаным айтпай кеттім.

Өқініште қалғаныңды, біліп кеттім,
Жүрегімді мың жерінен тіліп кеттім,
Қарамаған түр қөрсетіп қөздеріңе
Іштей жылап ел ішіне сіңіп кеттім.

Айыққыс әдетімді бастап кеттім,
Арманды көздеріңді жастап кеттім,
Келешек жолдар басқа болған үшін,
Кешірғін махаббатты тастап кеттім.

Жөн ғана куру қиял болғаны үшін,
Өзімді де көздерімді жастап кеттім.



Милена Алиханова
www.kafiye.net



Aşkta adalet bulamadım
Duygulara kapıldığımda geri dönmedim,
Yüreğim af dilese de,
Senden hoşlandığımı söylemedim.



üzgün olduğunu biliyorum,
Kalbimi binlerce yerde kırdım,
bakmadan gözlerine bak
ağladım ve ağladım.


İyileştirme alışkanlığıma başladım,
Hayalini gözyaşlarına boğdum,
Geleceğin yolları farklı olduğu için,
Aşkı affettim. 


Sadece bir fantezi olduğu için,
kendim ağladım.

Milena Alikhanova
Tercüme Hüseyin Durmuş
www.kafiye.net