şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.

Сүйгенімді айтпай кеттім
Сүюден әділеттік таппай кеппін,
Сезімге арбалсамда қайтпай кеттім.
Кешіргін…жүрек қалап тұрса кайтем,
Мен сені сүйгенімді айтпай кеттім.
Өкіндіріп сен неге бұлай еттің,
Жүрегімді мың жерінен тіліп кеттің…
Қарайрылмастан артыңа сен кеткенде,
Іштей жылап жаңбыр боп сіңіп кеттім…
Кешірімді әдетім , тағы кештім,
Армандап ,қиялдарда жел боп естім.
Келешек жолдар басқа болғаны үшін,
Махаббатты мен енді тастап кеттім.
Милена Алиханова
www.kafiye.net
seni sevdiğimi söylemedim
Aşkta adalet bulamam,
Duygusal olarak tükendiğimde geri dönmedim.
Üzgünüm … İstersem geri gelirim,
Seni sevdiğimi söylemedim.
Üzgünüm, bunu neden yaptın?
Kalbimi bin yerden kırdın…
Arkana bakmadan gittiğinde,
İçeride ağladım ve yağmurda sırılsıklam oldum …
Üzgünüm, tekrar özür dilerim,
Hayal ettim ve hayal ettim.
Geleceğin yolları farklı olduğu için,
Aşkı bıraktım artık.
Milena Alikhanova
Tercüme Hüseyin Durmuş
www.kafiye.net




Yorum Yapın