Сағынышым

Саған деген сағынышым мұңға батып,
Қайтем жаным, ет жүрегім жылап-жасып.
Ессіз қылар шоқтай ыстық сезімдерім,
Өз еркіңмен келмедің-ау,маған қайтып…

Көз жасым да домаланып легін төккен,
Ақ жаңбырдай тоқтамайды жауған көктен.
Ғашықтықты мұңға салып аямаған,
Ренжіп қалам тағдырыма болған өктем.

Ойланамын…сен туралы естіп жүрем,
Сағыныштан әсем үнге құлақ түрем.
“Жабырқамай жарқыным ,жайнап жүр”деп,
Сен бақытты болсаң егер күндей күлем.

️Милена Алиханова



seni özledim

Seni çok özellik
Ruhum ağlıyor, kalbim ağlıyor.
Duygusal olarak ‘Benzinimiz bitti’ hissi.
Sen isteyerek gelmedin, dön bana…

Göz yaşlarım aktı,
Gökten yağan yağmur durmuyor.
Aşkı acıdan esirgemedi,
Kaderimden rahatsızım.

Sanırım … seni duydum,
Nostaljiden güzel bir ses dinliyorum.
“Mutluyum, mutluyum, mutluyum” dedi.
 Mutluysan güneş gibi gülümse.




Milena Alikhanova
Tercüme Hüseyin Durmuş

www.kafiye.net