СЕНСИЗДИККЕ ҮЙРӨНӨМ.

Сенсиз мага кооз эмес дүйнө бу,
Арман менен кетет жүрөк сүйгөнү,
Канча азап чырмаса да көңүлдү,
Керек мага, сенсиздикке үйрөнүү!

Турмуш балким жанчаар мени барскандай,
Көйгөйлөрү чайнап салчу арстандай,
Бирок сенсиз чыдап жеңем баарысын,
Болсо дагы оор мүшкүл, шарт кандай

Коё берем, сен да эми уч көккө,
Таарынбагын, эзилбегин эч чөкпө,
Жакшы инсан болсун сага канатташ,
Деймин бирок, күйөт неге ич көпкө.

Жалооруган карегиңден ала качып,
Көз жашымды көрсөтпөстөн чала катып,
Баратамын кылчайбастан, чокту жутуп,
Жүрөгүмө жалгыз ыза гана батып..



Милена Алиханова




SENSİZ OLMAYI ÖĞRENECEĞİM.

Bu dünya sensiz bana güzel değil,
Bir hayalle ayrılan aşık,
Ne kadar acı çekersen çek,
Sensiz olmayı öğrenmem gerek!

Hayat beni ezmiş olabilir,
Çiğneyen bir aslan gibi,
Ama sensiz her şeye dayanabilirim,
Daha zor bir durum

Ben de gitmene izin vereceğim.
Üzülmeyin, cesaretiniz kırılmasın,
İyi bir insan olabilirsin,
Ancak ishalin neden bu kadar uzun sürdüğünü söylüyorum.

Yalvarmaktan kaçının,
Gözyaşlarımı göstermeden,
Kömürleri arkama bakmadan yuttum.
Kalbimdeki tek kırgınlık.

 

Milena Alikhanova

Tercüme / Hüseyin Durmuş


www.kafiye.net