Русалка



Я как рыбка попала,

На удочку вновь.

Сердце болью сковало,

Заиграла так кровь.




И как в омут бросалась,

В ту любовь с головой.

Но потом ошибалась,

Оставаясь с волной.




Не любила ручей,

С его чистой водой.

А мне нравилось море,

С искристой волной.




Я играла с волнами,

Избегая любовь.

Но однажды попала,

В твой богатый улов.




Покорил мою душу,

Взгляд неверных очей.

Я оставила волны,

И забыла ручей.




Поиграл моим сердцем,

Словно ветер с волной,

И оставил внезапно,

Сам ушёл стороной.




Попыталась опять я,

Вернуться к волнам.

Но они прошептали:

«Ты же нас предала,

Ты забыла, то счастье.




Плавать в наших струях,

Ты убила в нас радость.

Наша жизнь вся в слезах,

На, попробуй водичку,

Как она, солена?




Посмотри, на закате пламенеет она.

Ты шутила с любовью,

Боль сама поняла,

Когда в сердце твоё.




Вдруг вонзилась стрела.

Мы не примем обратно,

В наш лазуревый рай!

Не помогут все клятвы,

Позабудь этот край!




Так, что милые юные,

Не играйте судьбой!

Не гоняйтесь за ветром,

Будьте только с волной!




Что любовью не шутят,

Я познала сама.

Нет надежней, кто любит,

Как морская волна!



Джумагалиева Гульмира
www.kafiye.net

Deniz kızı




Balık gibiyim,

Tekrar oltaya.

Kalbim acıyor,

Çok kan oynadım.




Ve nasıl da abdest aldı,

Kafası olan o aşka.

Ama sonra yanıldım

Dalgayla kalıyorum.




Dereyi sevmedim,

Temiz suyuyla.

Ve denizi sevdim,

Işıltılı dalgalarla.




Dalgalarla oynadım,

Aşktan kaçıyorum.

Ama bir gün yakalandım

Zengin yakalaman için.




Ruhumu fethetti,

Yanlış gözlerin bakışları.

Dalgaları bıraktım,

Ve dereyi unuttum.




Kalbimle oynadım,

Dalgalı rüzgar gibi,

Ve birdenbire terk ettim,

Kendi tarafımdan ayrıldım.




Tekrar denedim,

Dalgalara geri dön.

Ama fısıldadılar:

′′ Bize ihanet ettin,

Mutluluğu unuttun.




Jetlerimizde yüzmek,

Bizdeki neşeyi öldürdün.

Hayatımız gözyaşları içinde,

Al, bir su dene,

O nasıl, tuzlu mu?




Bak güneşin batışında o alev alıyor.

Aşkla şaka yapıyordun,

Acı kendi anladı,

Kalbinde olduğun zaman.




Birden bire bir ok saplandı.

Geri kabul etmeyeceğiz,

Lazure cennetimize!

Bütün yeminler işe yaramaz,

Bu kenarı unut!




Çok tatlı gençler,

Kaderinizle oynamayın!

Rüzgarın peşinden koşma,

Sadece dalgayla ol!




Aşkın şakası olmadığını,

Kendim öğrendim.

Seven daha güvenilir değildir,

Deniz dalgası gibi!


Jumagaliyeva Gulmira
www.kafiye.net