Дорогие Друзья!

.

Ещё один перевод на македонский язык!

Сердечная благодарность Афродите Тоцили! Очень радуюсь, что мои стихи и на этом чудесном языке теперь можно причитать! Спасибо огромное, дорогая коллега, великолепная Афродита!


.

КОГДА ВОЛНУЕТСЯ ВЕСНА

Автор Натали Биссо /Германия

.



Ну и при чём же тут года,

Когда волнуется всегда

Весна в душе, весна в глазах,

Весна в зеркальных образах.

.

Благословен тот день и час,

Когда любовь настигла вас.

Пусть греет сердце лучик светлый,

Пусть эта жизнь пьянит рассветно.

.

Любить – такое чудо света,

Что кажется – мала планета!

И мир другой, и ветер свежий,

И сердце, полное надежды.

.

И каждый день, и каждый миг,

Рисует милой нежный лик,

И пусть любовь вас греет вечно,

И будет счастье бесконечным.

.

Автор Натали Биссо

Перевод на македонский язык

Афродита Тоцили

Скопье, Македония.

–

Препев на македонски

Афродита Тоцили

Скопје, Македонија.

.

КОГА ПРОЛЕТТА

КЕ НЕ ВОЗНЕМИРИ

.

Кога пролетта

ке не вознемири,

сто може годината да направи

кога сѐ наоколу се возбудува,

а пролетта е во душата

и во очите

и се отсликува и во

огледалото ?!

Благословен е тој ден

и час,

кога љубовта

ке ве погледне

и се всели во вас,

Тогај –

дозволи светлосниот зрак

да ти го стопли срцето,

а животот

да ја разведри зората.

Љубов-

тоа е едно чудо

во светот,

тоа е една мала планета

каде животот е различен,

воздухот – пролетен ветрец,

а срцето -полно со надеж,

и секиј ден,

секој час

гледаш слатки,

љубезни лица.

И ако љубовта

владее за секогаш,

ке има и бескрајна среќа

вечно!




Natalie Bisso
www.kafiye.net