şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
ТРУДНОЕ СЛОВО «ВАМ»
Verba volant, scripta manent (лат.) — «Слова улетают, написанное остаётся».
Благородному, но бедному студенту требовалось написать прошение богатому, но нечистоплотному чиновнику на стипендию.
Как ни старался студент вывести слово «Вам», уважительное обращение не получалось.
Со странной просьбой своею он обратился к отцу:
– Прошу тебя, только напиши слово «Вам», а остальное письмо я сам завершу.
– Почему ты не можешь написать слово «вам»? – спросил отец.
– Он человек не достойный!
– В вашем учебном заведении много замечательных выпускников? – снова спросил отец.
– Да. Очень много!
– А им ты бы написал обращение с большой буквы «Вам»?
– Да. Конечно. Но стипендия зависит не от них. А от него! – горячился юнец.
– Получается, человек недостойный воспитал множество достойных сынов Отечества?
– Получается так.
– За одно это ты должен в прошении написать слово уважения. Подари ему шанс стать уважаемым тобою. Только тобою. Возможно, получив средство на обучение, ты сможешь реализовать свой талант. И тогда все станут величать твоего благодетеля с большой буквы «Вам» не из надобности, а из благодарности.
THE PHRASE OF POLITE
A noble but poor student was required to write a petition for a rich but unscrupulous officer to increase the scholarship.
Everything was good, but a student did not succeed in respectful sentence to the official man.
The student turned to his father:
– I beg you to just write me a phrase of politeness.
– Why cannot you do it yourself? – Asked the father.
– This man is not worthy!
-In your educational institution are many wonderful graduates? – Again, the father asked.
– Yes. Very much!
– Do you could write them a phrase of politeness?
– Yes, of course! But my scholarship does not depend on them. It is from him! – Hot the younger.
– So it turns out that an unworthy man educated a large number of decent people?
– So?..
-For this one you have to write the words of respect. Give him a chance to become a respected only by you. Perhaps getting funds for training, you will be able to realize your talent. And then everyone will be politely dignifying your benefactor’s not from necessary, but out of gratitude.
ZOR KELİME ” SEN»
Verba volant, scripta manent (Latince: verba volant, scripta manent))- “Kelimeler uçar, yazılı kalır.”
Asil ama fakir bir öğrenci, zengin ama ahlaksız bir yetkiliye burs için bir dilekçe yazması gerekiyordu.
Öğrenci «siz ” kelimesini çıkarmaya ne kadar çalışırsa çalışsın, saygılı tedavi işe yaramadı.
Garip bir istekle, babasına döndü:Lütfen, sadece ” sen ” kelimesini yaz ve geri kalanını ben bitireceğim.
Neden «sana ” kelimesini yazamıyorsun? – babam sordu.
O layık bir adam değil!
Okulunuzda çok sayıda harika mezun var mı? – babam yine sordu.
Evet. Çok fazla!
Onlara «sana»büyük harfle hitap eder miydin?
Evet. Tabii. Ama burs onlara bağlı değil. Ve ondan! – genç adam heyecanlandı.
Yani, değersiz bir adam, Anavatanın birçok değerli oğlunu yetiştirdi mi?
Öyle görünüyor.
Bir şey için, dilekçede bir saygı sözü yazmalısın. Sana saygı duyması için ona bir şans ver. Sadece sana. Belki de eğitim için bir araç aldıktan sonra, yeteneklerinizi gerçekleştirebilirsiniz. Ve sonra herkes hayır severinizi büyük harfle «size» ihtiyaçtan değil, şükrandan adlandıracaktır.
Svetlana Savitskaya
www.kafiye.net
Yorum Yapın