şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
ДЬЯВОЛ И ПРАВЕДНИК / ŞEYTAN VE SALİH /THE DEVIL AND THE RIGHTEOUS
ДЬЯВОЛ И ПРАВЕДНИК
Cum Deo! (лат.) – С Богом!
Донесли мелкие черти Самому Дьяволу, что живет в захолустной деревеньке безногий праведник, и портит им всю работу по вербовке душ для ада.
Обернулся Дьявол молодкой, и постучал в дверь деда.
– Заходи, открыто! – услышал он, и ступил за порог.
– Что же ты дед, двери не запираешь? – удивился Дьявол, – а украдут что?
– Нам принадлежит только мудрость, как же её украсть? Слава Господу! – покорежил Дьявола ответ.
– Что ж ты Бога хвалишь? У тебя и поесть нечего! – гнет свою политику гость, – вина я тебя принесла и хлеба.
– Так третьего дня люди добрые накормили. Слава Господу! – хитро отвечает праведник, – а раз принесла, ставь на стол, не пропадать же добру!
– Не больно Бог твой тебя любит, вижу дед, ноги ты потерял, – не унимается Дьявол.
– Ноги то потерял, да страну спас! Слава Господу!
– Зато сыновья твои на войне полегли…
– А они внуков мне наплодили три деревни! Слава Господу! – спорит дед.
Наелись они досыта. Напились. А Дьявол тем временем пошел на последнюю уловку и воскликнул:
– Все твои женщины умерли или покинули тебя!
– Зато есть что вспомнить, – не смущается дед.
Скинул тут с себя одежду Дьявол, и затащил хозяина в постель.
Не отказался дед от близости с редкой красавицей.
– Ага! – обрадовался искуситель, обернулся в свой устрашающий рогатый облик, – Согрешил, таки!
– Не согрешил, – ухмыльнулся праведник, – а поимел Самого Дьявола! Слава Господу!
Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
ŞEYTAN VE SALİH
Cum Deo! (Latince.- Tanrı İle!
Küçük şeytanları, taşradaki bir köyde yaşayan, bacaksız bir Salih olan şeytana bildirdiler ve cehennem için ruhları işe alma çalışmalarını bozdular.
Şeytan genç döndü ve büyükbabasının kapısını çaldı.
– İçeri gir, açık! – duydu ve kapıdan adım attı.
– Kapıyı kilitlemez misin? – şeytan şaşırdı, – ve ne çalacaklar?
– Sadece bilgelik bize ait, onu nasıl çalacağız? Şükürler Olsun! – şeytanın cevabı bastırdı.
– Tanrı’yı neden övüyorsun? Yiyecek bir şeyin yok! – misafir politikasını baskı, – şarap ve ekmek getirdi.
– Böylece üçüncü gün iyi insanlar besledi. Şükürler Olsun! – akıllıca doğru cevaplar, – ve bir kez getirdi, masaya koy, aynı iyiliği kaybetmeyin!
– Tanrı seni seviyor zarar vermez, dedesi görmek, bacaklarını kaybetti, – şeytan rahatlatmak değil.
– Bacaklarını kaybetti, Evet ülkeyi kurtardı! Şükürler Olsun!
– Ama oğulların savaşta öldü.…
– Ve torunlarımı üç köy doğurdular! Şükürler Olsun! – Dede tartışıyor.
Yeterince yediler. Sarhoş olmak. Ve bu arada Şeytan son bir numaraya gitti ve haykırdı:
– Bütün kadınların öldü ya da seni terk etti!
– Ama hatırlayacak bir şey var, – büyükbaba utanmaz.
Şeytan elbiselerini indirdi ve sahibini yatağa sürükledi.
Büyükbabam nadir bir güzelliğe sahip olmaktan vazgeçmedi.
– Evet! – baştan çıkarıcı sevindi, korkunç boynuzlu görünümüne döndü, – günah işledi, taki!
“Günah işlemedi,” doğru kişi sırıttı, ” ve şeytanın kendisini becerdi! Şükürler Olsun!
Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
THE DEVIL AND THE RIGHTEOUS
The small devils told to the Big devil that that one legless righteous lives in a remote village and spoils them all the work on the recruitment of human souls to hell.
Then the Devil turned round and as a pullet knocked on the door of this old man.
– Come in, it`s opened! – He had heard in answer and stepped over the threshold.
– Why are you, my dear old man, do not close your door? – Surprised the Devil-girl. – What if somebody will steal something?
– We are owns only wisdom, how it could be to stolen? Thanks God! – And the Devil was warped by response.
– Why are you praising God? You have nothing to eat! – Continue its policy this unexpected guest, -And I brought you some wine and bread.
– So, Thank God, the day before yesterday the kind people fed me! – Cleverly responds the righteous man – And if you brought, my dear girl, put it on the table!
– Not very much is your God loves you! Behold, I see, my dear old man, that you have lost your legs. – No stopping the Devil-girl.
– Yes, I lost my legs in the war, but my country is saved! Thanks God!
– But your sons perished in the war…
-They managed to spawn me a lot of grandchildren. This is almost three villages! Thanks God! – Argues the old man.
They ate to their fill and drank. And the Devil-girl, meanwhile, went to the last trick, and exclaimed:
– All your women died or left you!
– But there are many something to remember. – The old man does not give up, hesitate. Thank the Lord!
Then Devil-girl has thrown off her clothes and dragged the man in the bed.
Our old man did not refuse by intimacy with a rare beauty.
– Aha! – Tempter was delighted and turned back into his frightening, horned appearance – Yet, you sinned!
– Not at all! I did not a sin! – The righteous grinned. – I raped the Devil! Thanks God!
Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
www.kafiye.net
Yorum Yapın