BENDE SEVERİM GÜLÜM

Gül yüzlü yar sana bir çift sözüm var
Unutma ki bende severim gülüm
Duvarda asılı kırık sazım var
Çaldıkça gözyaşı dökerim gülüm

Kim görmüş işitmiş böyle sevdayı
Tutup yere çektik arşı semayı
Senin olmadığın koca dünyayı
Bana verseler ki neylerim gülüm

Sevdiğim kaşını yıkmasın deyi
Gönlüne gümanı katmasın deyi
Güneşin sıcağı yakmasın deyi
Gider bulutlara söylerim gülüm

Kimler tartabilir göğ ile yeri
Aşk ateşi yakar bendeki seri
Bu garip sevdaya düşenden beri
Bülbül gibi feryat ederim gülüm

Kul Yusuf sırtıma giydiğim çulum
Belki bilinmeyen kıymetli pulum
Hakkın yarattığı bir garip kulum
Sensiz geçmez olur günlerim gülüm

Yusuf Aslan.

Турк шоири Юсуф Аслан Шоирдан шеър таржимаси

МЕН ҲАМ СЕВАМАН ГУЛИМ

Гул юзли ёр сенга бир жуфт сўзим бор,
Унутма мен ҳам севаман гулим.
Деворда осиғлиқ синиқ созим бор,
Чалгунча кўз ёшим тўкаман гулим.

Ким кўрмиш, эшитмиш бундай савдони,
Қўллаб ерга чорладик аршу, самони.
Сен бўлмасанг гар кўҳна дўнёни,
Берсалар менга найларим гулим.

Севгилим қошини йиғмасин дея,
Кўнглига гумонлар келмасин дея,
Қуёшнинг тафтида ёнмасин дея,
Кетар булутларга сўзлагум гулим.

Кимлар ўлчай олар кўк ила ерни,
Ишқ оташи ёқар менинг кўксимни,
Бу ғариб савдога тушгандан бери,
Булбул каби фарёд чекарман гулим.

Қул Юсуф устимда беқасам тўним,
Балки билинмайди қийматли пулим,
Ҳақнинг яратгани ғариб бир қулин,
Сенсиз ўтмас бўлди кунларим гулим.

Турк тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова ўгирди



www.kafiye.net