şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Озарбойжоннинг таниқли шоири, гўзал шеърлар муаллифи, дўстим Сакиф Караторпак муаллим шеъридан таржима.
Ёдимдан чиқар энди,
Не бўлса сендан бошқа.
Йўлларим ҳам боғланди,
Келолмасман ёнингга.
Сассиз ғунча очади,
Исминг дудоқларимда.
Кўз ёшим бир мисрадир,
Қотиб ёноқларимда.
Уст-бошимда, сочимда,
Соғинчларингнинг иси,
Ҳар кеча тушимдадир,
Айрилиқнинг қутқуси.
Сенсиз қанча йўқолди
Умр, куннинг низоми.
Симиллайди ичимда,
Сени кўрмоқ гумони…
Бу кун ҳам ўтди шундай,
Дейолмасман яшадим…
Титраган қўлларимла
Хаёлингни силадим.
Тушди бир ғариб оқшом.
Сахро умримга яна.
Сувсаганман бир сенчун,
Юрагим бўлиб ташна.
Озарбойжон тилидан ўзбек тилига Гулзира Шарипова ўгирди
***
Yadımdan çıxır daha
Nə varsa səndən yana.
Yollarım elə bağlı,
Gələmmirəm yanına.
Səssizcə çiçəkləyir
Adın dodaqlarımda.
Göz yaşım bir misradı,
Donub yanaqlarımda.
Üst-başımda,saçımda
Həsrətinin qoxusu,
Hər gecə yuxumdadı
Ayrılığın yuxusu.
Sənsiz gör necə itib
Ömrün-günün səhmanı.
Sızıldayır içimdə
Səni görmək gümanı…
Bu gün də bitdi belə,
Demirəm ki yaşadım…
Titrəyən əllərimlə
Xəyalını oxşadım.
Yenə səhra ömrümə
Düşdü bir qərib axşam.
Ürəyim elə təşnə,
Tək sənə susam
Sakif Karatorpak
www.kafiye.net
Yorum Yapın