şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Спешу выразить свою огромную благодарность
уважаемому
Азнору Азиретовичу Сарбашеву,
за перевод моего стиха, написанное мной и благополучно забытое в архивах, которое Вы оживили на русском языке.
Благо Дарю.
Девичьи грёзы
Нежные чувства сердце моё вдохновляют,
Вновь хочу я увидеть образ твой.
Не нахожу тебя рядом и грустно вздыхаю,
А вдруг твое сердце занято
кем-то другой.
Сколько раз я грезила о тебе,
Увидеть твои глаза для меня награда.
Если бы ты появился в моей судьбе,
Смутилась бы, но тебе я была
бы рада.
Непрерывной надеждой сегодня живу,
Что любовь меня все равно найдет.
Мерцающий свет в сердечке не оборву,
Верю, что искра пламя любви
зажжёт.
перевод
Азнора Сарбашева
г. Нальчик
05.05.2021г.
Кыз кыялы
Назик сезим эргүү берген жүрөккө,
Элесиңди элестетем кайрадан.
Улутунам таппай издеп карааның,
Эчен ирет издеп сени
башкадан.
Канча ирет үмүт менен самаймын,
Каректериң көрөмүн деп сагына.
Капилеттен чыга калсаң маңдайдан,
Тартынсам да, кубанмакмын
барыңа.
Үзүлбөгөн үмүт менен жашаймын,
Сүйүүм менин эртели-кеч табат деп.
Үлбүлдөгөн жүрөктөгү учкунду,
Алып учуп, алоолонтуп жагат
деп.
Айнура Бекболотова
Москва шаары
08.08.2019-ж.
Minnettarlığımı bildirmek için acele ediyorum saygıdeğer birine
Aznor Aziretoviç Sarbaşev,
Benim yazdığım şiirimin tercümesi ve Rusça ‘ da canlandırdığın arşivlerde sağ salim unutulması için.
Teşekkürler.
Kızın hayalleri
Kalbim hassas duygular ilham veriyor
Senin resmini tekrar görmek istiyorum.
Seni yakınımda bulup üzgün iç çekmiyorum,
Ya kalbin başka biri
tarafından meşgulse.
Seni kaç kere hayal ettim,
Gözlerini görmek benim için bir ödül.
Kaderimde belirsen,
Utanırdım ama senin için
mutlu olurum.
Bugün sürekli umutla yaşıyorum,
Aşkın beni bulacağını.
Kalbimdeki parlayan ışığı kesmeyeceğim,
Aşkın kıvılcımının alev
alacağına inanıyorum.
Çeviri:
Aznora Sarbaşeva
G. Nalçik
05.05.2021 yıl
Кыз кыялы
Назик сезим эргүү берген жүрөккө,
Элесиңди элестетем кайрадан.
Улутунам таппай издеп карааның,
Эчен ирет издеп сени
башкадан.
Канча ирет үмүт менен самаймын,
Каректериң көрөмүн деп сагына.
Капилеттен чыга калсаң маңдайдан,
Тартынсам да, кубанмакмын
барыңа.
Үзүлбөгөн үмүт менен жашаймын,
Сүйүүм менин эртели-кеч табат деп.
Үлбүлдөгөн жүрөктөгү учкунду,
Алып учуп, алоолонтуп жагат
деп.
Айнура Бекболотова
Москва шаары
08.08.2019-ж.
www.kafiye.net
Yorum Yapın