S a f g u ş ə



Elmaya Cabbarova



Poet from Azerbaijão

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dünya gözəl duyğulara məskəndir,

Könül gülən hər yer çəmən, çiçəkdir,

Göydən yerə enən nurlu mələkdir,

Ömrü günü laləzardır sevənin.




Ən müqəddəs bir duadır, məhəbbət,

Əhdi – peyman nişanıdır, sədaqət,

Hər sevəndə olsa vəfa, dəyanət,

Bu dünyanın şirin dadı, sevgidir.




Mənim eşqim bir dəryadır tükənməz,

Nəqqaş oysa, rəssam çəksə gül bitməz,

Ruhum qonaq, sevgim yasaq, bilinməz,

Zövqü – səfa bir eliksir, məlhəmdir.




Müəllif: Elmaya Cabbarova.

28.02.2022.



Translated



Azerbaijano/Português



By Fatima Gameiro


Canto Puro


O mundo está cheios de sentimentos bonitos

Todo lugar onde o coração sorri é relva e flor.

É um anjo brilhante descendo do céu para a terra.

Àquele que ama sua vida é lindo.




A oração mais sagrada é o amor,

Pacto é sinal de pagamento, lealdade,

Se todo amante tem lealdade, lealdade,

o doce sabor deste mundo é o amor.




O meu amor é um rio nunca se esgota,

A flor não vai acabar, mesmo que o pintor a desenhe,

Minha alma é convencida, meu amor é proibido, desconhecido,

O seu sabor é um elixir e pomada.

Autor Elmaya Cabbarova

28.02.2022
www.kafiye.net