ШАҢЫРАҚТЫҢ ҰЙЫТҚЫСЫ



Кең болуын ойлайтын керегенің,

Шаңырақтың ұйытқысы- ене, келін.

Жас келінге жөн сілтеп жол көрсетер,

Ақылды ене үлгісі өнегенің.



Әйел-ана отбасы панасындай,

Жақсы келін, ененің бәрі осындай.

Талшыбықтай иілген жас келіннің,

Біле білсе, енесі анасындай.



Қазақ жақсы келінді құт көреді,

Тәрбиесі енеге жүктеледі.

Сәлем салған иіліп жас келінге,

“Көп жаса!” деп айтуды құп көреді.



Қадірлесе жас келін ата-ананы,

Үлкендерден алғыс пен бата алады.

Ата-енеге, еліне жаққан келін,

Еріне де жақсы жар атанады.



Ашық болса жадырап қас-қабағы,

Жақсылықпен жас келін дос болады.

Татулықтың бастауы “сіз-біз” десіп,

Құрметтеуден үлкенді басталады.



Келіні өтпес үлкеннің алдын кесіп,

Шаңыраққа әкелсін әр күн несіп.

Аман болсын қазақтың әр үйінде,

Ана-келін тербеткен алтын бесік!




РОЗА СҰЛТАНӘЛИЕВА.




ҮЙ-БҮЛӨНҮН УЮТКУСУ




Кең болгонун ойлогон керегенин,

Үй-бүлөнүн уюткусу эне-келин.

Жаш келинди жетелеп жол көрсөтөр,

Акылдуу эне үлгүсү адептиктин.



Аял-эне үй-бүлөө башчысындай,

Жакшы келин, эненин баары ушундай.

Тал чыбыктай ийилген жаш келиниң,

Билсе эгер, энеси апасындай.



Казак жакшы келинди кут көрүшөт,

Тарбиясы энеге жүктөлүлөт.

Таазим этип жүгүнгөн жаш келинге,

“Көп жаша!”деп айтканды эп көрүшөт.



Кадырласа жаш келин ата-энени,

Чоңдорунан алкыш менен бата алат.

Ата-энеге, элине жаккан келин,

Эрине да жакшы жар боло алат..



Ачык болсо жадырап каш-кабагы,

Жакшылыкта жаш келин досу болот.

Сыйлашып дайыма “сиз биз”дешип,

Чоңдорду кадырлашып урмат этип.



Келин өтпөйт чоңдор жолун кесип,

Үй-бүлөөгө алып келсин ар күн насип.

Аман болсун Казактын ар үйүндө,

Эне-келин терметкен алтын бешик!




Роза Султаналиева


Аударған: МИЛЕНА АЛИХАНОВА



TOPRAĞIN UYKUSU



Geniş olmak için düşünmeniz gerekenler,

Shanyrak ‘ ın uykusu kaynanadır.

Genç kadın ona rehberlik edecek,

Akıllı kayınvalide örnek oluyor.



Bir kadın aile barınağı gibidir,

İyi gelin kaynanalar böyle olur

Genç gelin talşybik gibi eğiliyor,

Bilse kayınvalidesi annesi gibidir.



Kazaklar iyi bir gelini kurtarır,

Terbiyesi kaynanasına yüklü.

Genç geline selamlar,

′′ Daha fazlasını yap ′′ demek istiyor!”



Genç bir kadın ebeveynlerini onurlandırıyorsa,

Büyüklerin takdiri ve bereketi.

Ana babasına ve ülkesine hayırlı olan gelin,

Dudaklarına kadar da iyi bir eş.



Açıksa, baharatlı kaşlar,

Genç bir kadın nezaketle arkadaş olur.

Huzurun başlangıcı ′′ sen-biz ′′ tir.

Saygıdan büyüğe başlıyorum.



Gelini en büyüğünden önce kes,

Her gün Shanyrak ‘ a getirsin.

Her Kazak evinde güvende olalım,

Analı kızlı altın beşik!




ROZA SULTANALIEVA.





ҮЙ-БҮЛӨНҮН УЮТКУСУ





Кең болгонун ойлогон керегенин,

Үй-бүлөнүн уюткусу эне-келин.

Жаш келинди жетелеп жол көрсөтөр,

Акылдуу эне үлгүсү адептиктин.



Аял-эне үй-бүлөө башчысындай,

Жакшы келин, эненин баары ушундай.

Тал чыбыктай ийилген жаш келиниң,

Билсе эгер, энеси апасындай.



Казак жакшы келинди кут көрүшөт,

Тарбиясы энеге жүктөлүлөт.

Таазим этип жүгүнгөн жаш келинге,

“Көп жаша!”деп айтканды эп көрүшөт.



Кадырласа жаш келин ата-энени,

Чоңдорунан алкыш менен бата алат.

Ата-энеге, элине жаккан келин,

Эрине да жакшы жар боло алат..



Ачык болсо жадырап каш-кабагы,

Жакшылыкта жаш келин досу болот.

Сыйлашып дайыма “сиз биз”дешип,

Чоңдорду кадырлашып урмат этип.



Келин өтпөйт чоңдор жолун кесип,

Үй-бүлөөгө алып келсин ар күн насип.

Аман болсун Казактын ар үйүндө,

Эне-келин терметкен алтын бешик!



Gül Sultanalieva

Çeviren: MİLENA ALIHANOVA
www.kafiye.net