СОҒИНСАМ



Соғинсам…

Юракда зил оғриқ гўё,

Кўзим қароғида ёшлар милтиллар,

Ақлимни шоширар ҳаёлинг гўё,

Ҳижронинг танамга яна ўт қалар…



Соғинсам…

Сиғмайман ёруғ дунёга,

Асирман муҳаббат исканжасида,

Икки қўлим бойлиқ, оёғим бойлиқ,

Ҳаё соқчи висол остонасида



Соғинсам…

Тусингни унутиб қўяман гўё,

Кўз олдимдан элас ўтар дийдоринг,

Ўйлайман туну кун фақат изтироб,

Шуми сени севган холи дилдорнинг



Соғинсам…

Юз йилга тенглашар оним,

Наҳот юз йилни ҳис этдим сенсиз.

Агар келар бўлсанг бераман жоним,

Ўша бир сония дийдорга шаксиз…



Гулзира Шарипова




Сердце болит от тоски,

Засохла слезинка в глазах.
Расставание похитил покой,

Только имя твое в устах.



Мир тесен мне от тоски,

Как узник в плену любви.



Руки ноги в оковах,

Душа полнпа надежды



От тоски туман в глаэах,

И обраэ твой в тумане.



Тем, кто любит – тому:

Днем и ночью страданье.



От тоски век – мунута,

Живу ли век без тебя.

Но если продешь – помчусь,

Ради минуты, любя.



перевод Раъно Кучкаровой



СОҒИНСАМ

Соғинсам…

Юракда зил оғриқ гўё,

Кўзим қароғида ёшлар милтиллар,

Ақлимни шоширар ҳаёлинг гўё,

Ҳижронинг танамга яна ўт қалар…



Соғинсам…

Сиғмайман ёруғ дунёга,

Асирман муҳаббат исканжасида,

Икки қўлим бойлиқ, оёғим бойлиқ,

Ҳаё соқчи висол остонасида



Соғинсам…

Тусингни унутиб қўяман гўё,

Кўз олдимдан элас ўтар дийдоринг,

Aylayman tunu kun faat iztirob,

Shumi seni sevgan holi dildorning



Соғинсам…

Юз йилга тенглашар оним,

Наҳот юз йилни ҳис этдим сенсиз.

Агар келар бўлсанг бераман жоним,

Ўша бир сония дийдорга шаксиз…



Gulzira Sharipova
www.kafiye.net