İki damla göz yaşısan


İki damla göz yaşısan

Sıxsam gözlərimi dənizə

Gəmilər boğulacaq.

Balıqların donu daralacaq.

Dərya yetim ayrılıqlar doğacaq

Həsrət-həsrət baxışlar boylanacaq küçələrin gözlərindən.

Qəhər tıxanacaq boğazına

Yosunlar dolaşıq düşəcək.

Telləri əlçimlənəcək dalğaların.

Qağayılar sərgərdan olacaq.

Özgə ellər Vətən olmur qaçqın uşağa.

Vətən yarımır naxələfdən oğul doğanda.

Noğullar kəsərsiz olur,

Oğullar fərsiz olanda.

Arılar bal yığammır,

Çiçəklər solanda.

Yağış ol ələn üstümə,

Quruyum gün çıxanda.



 Ты пара слез одна,



Ты пара слез одна,

Если в море выжму свои глаза,

То корабли задохнутся,

Рыб одеяния сожмутся.

Ущелье родит сиротливые расставания,

Из глаз улиц выглянут разлуки взгляды.

Горечи ком в горло твое воткнется.

Водоросли запутаются в себе.

Волн разбросаются косы,

Чайки выльют растерянно слезы.

Не становятся поселения чужие жильем для детей беженцев.

И не в восторге Родина от родившегося предателя.

Конфеты без вкуса, сыны если трусы.

Не собирают пчелы мед с завядших цветов,

Стань дождем, лей на меня,

Чтоб при восходе солнца высохла я.


Перевел с азербайджанского: Гия Пачхаташвили



Azade Novruzova
www.kafiye.net