şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Зима отдала
Зима отдала все ключи,
Весне такой юной и звонкой.
Вернулись бродяги-грачи,
И что-то творится с
девчонкой.
Ей хочется петь и кружиться,
Одной, средь бескрайнего поля.
И счастьем своим насладиться,
Спаси её ангел от злобы и
боли.
Весна любит смелых и ярких,
И тех кто умеет мечтать.
Подарит им встречи-подарки,
Чтоб было о чём вспоминать.
10.04.2021
Гульмира Джумагалиева
Зима віддала всі ключі,
Весні такій юній і дзвінкій .
Повернулися бродяги-грачі,
І щось діється з дівчиськом.
Їй хочеться співати і кружляти,
Одній, серед безкрайнього поля.
І щастям своїм насолодитися,
Спаси її ангел від злоби і
болю.
Весна любить сміливих і яскравих,
І тих хто вміє мріяти.
Подарує їм зустрічі-подарунки,
Щоб було про що згадувати.
10.04.2021
Гульмира Джумагаліева
Переклала українською мовою 10.04.21 10.30
Тамара Швец
Kış tüm
Kış tüm anahtarları verdi,
Bahar çok genç ve telefonla.
Serseriler geri döndüler
Ve kıza bir şeyler oluyor.
Şarkı söylemek ve döndürmek istiyor,
Tek başına, uçsuz bucaksız bir tarla arasında.
Ve keyfini çıkarmanın mutluluğu,
Meleğini öfke ve acıdan koru.
Bahar cesur ve parlak olanı sever,
Ve hayal kurabilenler.
Onlara toplantılar-hediyeler verecek,
Hatırlanacak bir şeyim olsun.
10.04.2021
Gulmira Jumagaliyeva
Kış tüm anahtarları verdi,
Bahar çok genç ve çan.
Tramps-grachi geri döndü,
Ve kıza bir şeyler oluyor.
Şarkı söylüyor ve kıvırıyor gibi hissediyor,
Bir, sınırsız alan arasında.
Ve mutluluğunuzun tadını çıkarmak için
Meleğini kötü niyetten ve
acıdan koru.
Bahar cesur ve aydınları sever,
Ve hayal kurabilenler.
Onlara toplantılar-hediyeler vereceğim
Bahsetmek için bir şey var.
10.04.2021
Gulmira Jumagal íeva
Ukraynaca 10.30 10.04.21
Tamara İsveç
www.kafiye.net
Yorum Yapın