Vieni


Vieni a prendermi stasera
Quando i gufi si addormentano
E la luna si addormenta
Quando le stelle cadono dal cielo
Una ad una
I miei occhi
Al posto di una lanterna brillano
Che puoi venire da me
Senza molto vagare
Ecco come posso aiutarti
E tocca il muschio bianco
Regolare la bussola su quel lato
Nel profondo della foresta dell’oscurità
E un poster raccapricciante
Là in un cespuglio
Nel deserto e nelle spineInchiodato dalla paura
E la disperazione del presentimento
Ti sto aspettando e sto tremando
La tua brillantezza è più forte
Dal bagliore delle stelle stanche
Cosa c’è di peggio ai miei occhi
La mia strada bianca è diventata blu
Dalle fredde paure
E il tuo splendore porta le manette
Porta la redenzione dalla natura
Anch’io ti voglio
Voglio che resti mio
Se rimani mio
Senza di te, andrò in paradiso
Se mi do a te
Mi metterai della seta bianca
Come prigioniera
Senza libertà
Della sposa in paradiso
Per fare matrimoni


marijanajtheferpopov
www.kafiye.net

Çeviren: Lidia Popa


Bu Gece Gel

Bu gece gel ve beni al
Baykuşlar uykuya daldığında
Ve ay uykuya daldı
Gökyüzünden yıldızlar düştüğünde
Tek tek tek
Gözlerim
Fener yerine parlıyorlar
Bana gelebileceğini
Fazla dolanmamak için
İşte sana nasıl yardım edebilirim
Ve beyaz yosuna dokun
Pusulayı o taraftaki ayarla
Karanlık ormanlarının derinliklerinde
Ve korkunç bir poster
Orada bir çalının içinde
Çölde ve dikenlerde
Korkuyla çivilenmiş
Ve hissetme çaresizliği
Seni bekliyorum ve titriyorum
Parıltın daha güçlü
Yorgun yıldızların parıltısından
Gözlerime ne oldu?
Beyaz sokağım maviye döndü
Soğuk korkulardan
Ve muhteşemliğin kelepçeler getiriyor
Doğadan kefaret getir
Ben de seni istiyorum
Benim kalmanı istiyorum
Eğer benim kalırsan
Sensiz cennete gideceğim
Mksh bkn bk
Bana beyaz ipek sürer misin?
Bir mahkum gibi
Özgürlükle birlikte
Cennetteki gelinin
Düğün yapmak için


marianajtheferpopov
www.kafiye.net