Гульмира Джумагалиева

BİR GÜN GELECEK


Bir gün gelecek ve biz gideceğiz,
Geri dönüşü olmayan bir dünyaya.
Zenginliği yanımızda götüremeyiz,
Ailemize geri dönmeyeceğiz.


Ruh temizlendiğinde cennete uçar,
Tüm endişeleri ve üzüntüleri onun için yabancı.
Gökyüzünde anne ya da babayla tanıştıktan sonra,
Bilinmeyenlere doğru ilerliyor.


Ama yeryüzünde bir iz bırakacak,
O iplik onun soyunun kanında var.
Ve onların ruhlarında ışık yakacak,
Dünya ‘ nın engellerini bilmeden rüyalarına giriyorum.


Göklerde ise, çileler hakkında soru sorulmaz
Parayla cennete deniz bileti satın alamazsın.
Cennete sadece parlak oğullar girebilir.
Ve unutamayacağın kadınlar!


Dünya ‘ da parlayan o insanlar
Hepimize ruhlarını sıcak tutuyor.
Soğuk mglede kimseyi bırakmadan,
Hem huzurlu hem de aydınlıktı.


Diğer dünyaları yola çağırıldı,
Kalbinde yaralar bırakarak gittiler.
Ve neden ayrılıyor, çok nazik olanlar
İlelebet yabancı ülkelere giderler…

******


Sen olmadan irade istemiyorum
Sonsuza kadar romantik değildim.
Seni acıya kadar özlüyorum,
En önemli insan!

Sensiz havasız gibiyim
Renksiz bir dünya benim için.
Ruhsuz bir beden gibi dolaşıyorum
Başkalarının maskelerinin korosunda.


Dünya soğuk, boş, cansız,
Gülümsemeler, sıcaklıklar ve ateşler yok.
Ömür boyu benimle kalmanı istiyorum
Beni asla bırakma!


Senin adın sonsuza kadar kalbimdeyim
Kırmızı renklerle yazacağım.
Ve ışıklar ve nehirler gibiler,
Farklı yollarla sana yol açacaklar

*****


Ruhum kozaya battı,
Normal bir yaşam, umursamaz günler.
Birden pencerelerden uçmak istedi,
Dünyada yaşamak daha eğlenceli!


O kadar uzun süre dolu oturdu ki,
Şarkı söylemeyi, hayal etmeyi, yaratmayı öğrendim.
Ve birdenbire bu hayattan bıktı,
Ve onu uçurmak ve sadece yaşamak istedim!


Sonuçta hayat bize verilir, ne yazık ki bir gün,
Ve bir daha asla tekrar yazmayacağız.
Yaşam nehrine iki kez girmeyelim,
Sadece bir kez, seninle nefes alıyoruz!

*****

Sen ruhun için yaşa,
Çünkü insanları asla memnun edemezsin.
Çocuk yetiştirmek için sadece sevgi için çabalayın
Çocukluk zamanları, bir daha geri dönemezsin.


Çünkü birilerini memnun etmek,
Aniden farkına vardın.. hayat uzun zamandır yabancı.
Ve her şey aynı değil, ve etrafındaki yanlış,
Yanlış iş ya da yanlış arkadaşın.


Ve her zaman ve her şeyi başarmaya çalışıyorsun,
Sadece yükseklerden uçmak yok!
Ve sadece düşerken farkına varırsın,
Her zaman gerçek bir arkadaş olmadığını.


Senin ′′ ağırlığın ′′ varken sana ihtiyacı vardı.
Aniden zayıfladın ve o ortadan kayboldu.
Ve uzun zamandır konuşmadığın arkadaş,
Başının belaya girdiği ve yanındayım.


Bu yüzden arkadaşlar, sadıklara dikkat edin
Asla o arkadaşlığın yerini değiştirme.
Her zaman ruhun gerektirdiği gibi yaşa
Hayaller senin! Ve hayat çok güzel!

*****

Sevdiklerimizi kaybediyoruz,
Ruhumun parçacıklarını koparıyorum.
Zalim yargıçlara dönüşüyor,
Sınır sevgisini saklamıyoruz.


Sevdiklerimizi zor durumda bırakıyoruz,
Aklımda başka şeyler var.
Ve sonra onlara sadece onlar yardım edebilirler
Kim onları işinden daha fazla sevecek?


Kim destek verir ve el verirse,
Kim arkadaş olarak onları rahatlatabilir.
Kim sarılacak ve kim ihanet etmeyecek,
Ve soğuk bir kalp ısıtacak.


Ve sonra yıllar sonra, geriye bakıyorum,
Tüm yükseklikleri, zirveleri fethederek.
Zamanı geri alamayacağımızı anlayacağız
O kadın ya da erkek yok.


Ve sevdiklerimiz kalbinde yama ile,
Hasta ve ağla. Her şey unutuldu…
Yakınlarda kim varsa, kapı tekrar açıldı,
Ve biz sonsuza kadar özgürüz.


Sevdiklerimizi kaybediyoruz, canlıyız, ailemiz,
Yabancılarla, yabancılarla zaman kaybetmek için.


*****

Ruhum azure ‘ ye çok hevesliydi,
Ama rüzgar ışıltılı seslendi: etrafına bak!
Aşağıda bir yerlerde kalan ev için
Kavak yeşilinin gözyaşlarını düşürdüğü yer.


Uyan! Geri dön! O topraklar
Neden gökyüzünde turna arıyorsun?
Bu toprakları sev, acıya kadar canım
Rızkını kabul et, basit bir köysün.


Doğduğum toprak, seni seviyorum
Ama kalp sadece gemiye ulaşmak için çalışıyor
Fırtına ve sıcak olduğu yerde kaderim,
Doğduğum toprak sana veda ediyorum.


Гульмира Джумагалиева

www.kafiye.net