BELO MASTILO


Neko je prosuo mleko
rukom
kao spojenu senku nas
na našem skrivenom putu
iz tajnih,dubokih bunara naše osobenosti
sakrivenih u noći koje zaključavamo
i od sebe
i od mesečine
ta ista ruka pisala je
po belom papiru
oslobodjene reči
vlažne od dubine
nepresušnog pitkog bunara tajni
i napisala belim mastilom
belu pesmu
po pergamentu
da se suši.



Marijana Jthefer  Popov


BEYAZ MÜREK



Birisi süt dökmüş
bir elle
birleşmiş gölgemiz gibi
Gizli yolumuzda
kişiliğimizin gizli, derin kuyularından
kilitlendiğimiz gecenin içinde saklı
ve kendimden
ve ay ışığından
aynı el yazdı
beyaz bir kağıt parçası üzerinde
Sözcükler serbest bırakıldı
yerin derinliklerinden nemli
Güvenilmez içkinin sırrı
ve beyaz mürekkeple yazdım
beyaz bir şarkı
Parşömen tarafından
Kurutmak için.




Mariana  Jthefer  Popov
www.kafiye.net