Озарбайжонлик дўст, шоир Сакиф Караторпак шеъридан таржима


Қисмат бўлса учрашайлик қай вақтда,
Ё баҳорда, ёки кузда, ё қишда.
Бир мен учун ўз ёнингда жой сақла,
Ё пойгакда, ё ўртада, ё бошда…


Шикоят дер менга, сендан розилар,
Ғам кўкарар ҳасрат ёзган ёзувда
Куртак эди сийнамдаги орзулар,
Сўлиб кетар битта совуқ боқишда.


Бахт кемаси қайтар,қайтмас? не дейин…
Фарқи бўлмас қийнасанг ҳам фалакни,
Ёриқ-ёриқ бир саҳродир юрагим,
Нима битар кўзингдаги ёғишда?*


Мени излар қай вақтлардан бир ўлим,
Демак менга маҳлиёдир бир ўлим…
Мен туфайли саргардондир бир ўлим,
Ё йўлдадир, ё кўздадир, ё қошда.


Ҳар хотира қўл етмаган бир орол,
Сўнг умидни елга берма келақол…
Бир умрлик деразадир ишқ-савдо,
Гул-ла беза, ё нақшда, ё тошда..*


Ёғишда-ёмғирда маъносида
Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова ўгирди



Qismət olsa, görüşərik nə vaxtsa,
Ya baharda,ya payızda,ya qışda.
Bircə mənə öz yanında yer saxla,
Ya ayaqda,ya ortada,ya başda…



Giley eylər, mənə,səndən razılar,
Qəm göyərdər həsrət yazan yazılar.
Tumurcuqdu sinəmdəki arzular,
Solub gedər bircə soyuq baxışda.



Bəxt gəmisi dönər,dönməz?nə deyim…
Fərq eləməz qınasan da fələyi.
Cadar-cadar bir səhradı ürəyim,
Nə bitirər gözündəki yağışda?



Məni gəzir nə zamandı bir ölüm,
Demək mənə çox heyrandı bir ölüm…
Məndən ötrü sərgərdandı bir ölüm,
Ya yoldadı,ya gözdədi,ya qaşda.



Hər xatirə-əl çatmayan bir ada,
Son ümidi barı vermə gəl bada…
Bir ömürə pəncərədi bu sevda,
Ya gülə tut,ya naxışda,ya daşda.



Yayına hazırlayan
Gulzira Shapirova
www.kafiye.net