Таржимамда озарбайжонлик шоир дўстим Сакиф Караторпакнинг гўзал шеъри

Бу кеча уйғондим ёмғир сасига,
Дейсанки, келишга шошмоқда баҳор.
Қўллари кўксида кексадек эди
Нафаси бўғилган бўз тарновчалар.


Шамол тимдалайди нам ойналарни,
Ёмон таққиллайди чордоқнинг томи.
Энди бир онанинг қочиб уйқуси,
Энди бир отанинг санчар юраги…


Деворга паноҳ бўлар тиканолхўри,
Ёлғизнинг мушкули бу эмиш демак…
Мен яхши биламан надир айрилиқ…
Нечун типирчилар сийнамда юрак…


Пинагин бузмасдан турар кекса тут,
На ёмғир,на шамол келмас ўйига.
Ушийди сўқмоққа тушган ёруғлик,
Само булутларни кияр эгнига…


Кезиб узоқларга кетди ҳаёлим,
Не вақтдан ичимда бир орзу бўйлар.
Кечалар безовта ётган одамни
Ё ёмғир уйғотар, ё хотиралар…


Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова ўгирди

Bu gecə oyandım yağış səsinə,
Deyəsən gəlməyə tələsir bahar.
Sinəsi tutulan qoca kimidi
Nəfəsi təngiyən boz navalçalar.


Külək cırmaqlayır yaş şüşələri,
Yaman taqqıldayır cardağın damı.
İndi bir ananın qaçıb yuxusu,
İndi bir atanın ürəyi damır…


Büzüşüb, hasara sığınıb göyəm,
Təkliyin acısı bu imiş demək…
Mən yaxşı bilirəm nədir ayrılıq…
Niyə gümüldənir sinəmdə ürək…


Halını pozmayıb durur qoca tut,
Nə yağmur, nə külək gəlmir eyninə.
Üşüyür cığıra düşən ağ işıq,
Göylər buludları geyib əyninə.


Gəzib uzaqları döndü xəyalım,
Nə vaxtdı içmdə bir arzu mələr.
Gecələr narahat yatan adamı
Ya yağış oyadar, ya xatirələr…


Tarzhimamda ozarbaijonlik shoir dostim Sakif Karatorpakning ghozal shehri


Boo kecha uy ġondim sasiga,
Daysanki, kelishga shoshmoda baor.
Keksadek Keksadek Allari
Nafasi bılgan bız tarnovchalar.


Shamol timdalaydi bize oynalarni,
Ёмон таққиллайди чордоқнинг томи.
Andy bir onaning kˌochib uyshi,
Andy bir otaning sanchar juragy…


Devorga pano ҳ b ŭlar ticanolhari,
El lizning mushkuli boo emish demak…
Men yahshi bilaman nadir ayrili kˌ…
Nechun tipirchilar siynamda yurak…


Pinagin buzmasdan turar keklik burada,
NAemir ‘de, Kelmas Liga’ da şamol.
Somo kˌkˌa tushgan yörü ġlik ‘ i terk et,
Bulutlarni kiyar egniga samo…


Kezib uzo kˌlarga ketdi ҳayolim,
Waitdan Ichimda bir orzu bjlar değil.
Keçhalar bezovta yetgan odamni
Ё ёмғир уйғотар, ё хотиралар…


Ozar tilidan ozbek tiliga
Gulzira Sharipova ŭgirdi


Bu gecə oyandım yağış səsinə,
Deyasan Gulmayy Tulasir dışarda.
Göğsü tutulmuş yaşlı adam gibi
Nəfəsi təngiyən boz navalçalar.


Rüzgar göz yaşı şişelerini parçalıyor,
Yaman taqqıldayır cardağın damı.
Şimdi bir annenin hayali kaçtı,
Şimdi bir babanın kalbi kırıldı…


Çitteyim ve gökyüzündeyim,
Təkliyin acısı bu imiş demək…
Ayrılık nedir iyi bilirim…
Niyə gümüldənir sinəmdə ürək…


Halısını kırmaz, yaşlı adamı yakala,
Ne yağmur, ne rüzgar aynıdır.
Yola düşen beyaz ışık soğuk,
Gökyüzü bulutları giyer ve eğilir.



Hayalim çok uzaklara gitti,
Ne zaman içimde bir rüya.
Gece tedirgin uyuyan adam
Ya yağmur uyanır ya da anılar…


Yayına hazırlayan Gulzira Sharipova
www.kafiye.net