Marija Najthefer Popov

Original

Dodji po mene noćas

Marija Najthefer Popov


Dodji po mene noćas
Kad zaspu soveI
Mesec zadrema
Kad sa neba padaju zvezde
Jedna po jedna
U moje očiI sjaje ti umesto fenjera
Da znaš mi doći
Bez mnogo lutanja
Tako ti mogu pomoćiI pipaj mahovinu
Sa te strane kompas podesi
Duboko u šumi tame
I jezivih prikaza
Tu u nekom grmu
U divljini i trnju
Okovana strahom
I beznadjem slutnji
Čekam te i drhtim
Sjaj tvoj je jači
Od sjaja umornih zvezda
Što mi gore u očima
Moja bela put pomodrila
Od hladnih strahova
A tvoj sjaj nosi okove
Nosi otkup od prirode
Želim i tebi
Želim i svoja ostati
Ostanem li svoja
Bez tebe ću se nebu vinuti
Dam li se tebi
Obućićeš mi belu svilu
Kao robiju
Iz koje nema slobode
Do nevesta nebu
Da pravi svatove


Orijinal

Bu gece gelip beni al

Marija Najtefer Popov

Bu gece gelip beni al
Baykuşlar uyurken
Ve Ay kestiriyor
Gökyüzünden yıldızlar düşerken
Tek tek tek
Gözlerimin içine
Ve fener yerine parlıyor
Bana nasıl geleceğini biliyorsan
Çok fazla dolanmadan
İşte bu şekilde sana yardım edebilirim
Ve yosuna dokun
Bu tarafta pusulayı ayarla
Karanlık ormanlarının derinliklerinde
Ve ürkütücü görüntüler
Dışarıda bir çalıda
Vahşi ve dikenlerde
Korku zincirlendi
Ve umutsuz son
Seni bekliyorum ve titriyorum
Senin parıltın daha güçlü
Yorgun yıldızların parıltısından
Gözlerimde ne yanıyor
Beyaz yolum mavi oldu
Soğuk korkulardan
Ve parıltın zincir takıyor
Doğadan fidye taşıyorum
Sana da aynısını diliyorum
Ben de benimkinin kalmasını istiyorum
Kendime kalmalı mıyım
Sen olmazsan gökyüzünde uluyacağım
Kendimi sana veriyor muyum
Bana beyaz ipek giydireceksin
Hapishane hücresi gibi
Özgürlük olmadığı yerden
Gelin cennetine
Evet düğün partisi yapıyor


marianajteferpopov @

Marija Najthefer Popov
www.kafiye.net