şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
KARTANELERİ
KARTANELERİ
Kar taneleri mucizelerin öngörüsü gibidir,
Gökyüzünde süzülüyor
Uykulu ormanları dekore ediyorum
Koro kulübesindeki insanlar gibi dans ediyorlar.
Ve savaşçı cömert – Noel Baba,
Herkese hediyeler ve sürprizler.
Ve şeker torbası getirdim,
Tüm çocuklukları yerine getirecek.
İşte Noel ağacı parlak
Yeni bir gün için hazırım.
Dallardaki elmaslar parlıyor
Ve gülümsemede yaşlı bir kütük parladı.
Her şey canlandı ve havanın tadını çıkarıyor
Neşelenmiş ve orman uyanmış.
Doğa bugün böyle kutluyor,
Güncelleme ve heyecan verici mucizeler.
Gulmira Jumagaliyeva /Гульмира Джумагалиева
www.kafiye.net
Дорогие друзья!
Поздравляю
вас мои дорогие с Новым годом! Желаю прежде всего крепкого здоровья и благополучия! Будьте счастливы! Будьте любимы! Пусть у каждого из вас исполнится самое заветное желание!!!
Ещё один новогодний подарок от турецкого поэта, писателя Хусейна Дурмус. На этот раз он перевёл моё стихотворение «Снежинки как предвестники чудес» на турецкий язык . Хочу вас мои друзья, ещё раз познакомить с этим талантливым человеком.
Хусейн Дурмус. Живёт в Карабагларе, Измир (Турция). Учитель литературы на пенсии, поэт, писатель. Он проработал учителем в средней школе имени Шехита Эркана Озджана двадцать шесть лет . Пишет не только стихи, но и рассказы, статьи, пьесы.
KARTANELERİ
Kar taneleri mucizelerin öngörüsü gibidir,
Gökyüzünde süzülüyor
Uykulu ormanları dekore ediyorum
Koro kulübesindeki insanlar gibi dans ediyorlar.
Ve savaşçı cömert – Noel Baba,
Herkese hediyeler ve sürprizler.
Ve şeker torbası getirdim,
Tüm çocuklukları yerine getirecek.
İşte Noel ağacı parlak
Yeni bir gün için hazırım.
Dallardaki elmaslar parlıyor
Ve gülümsemede yaşlı bir kütük parladı.
Her şey canlandı ve havanın tadını çıkarıyor
Neşelenmiş ve orman uyanmış.
Doğa bugün böyle kutluyor,
Güncelleme ve heyecan verici mucizeler.
Gulmira Jumagaliyeva /Гульмира Джумагалиева перевод Хусейн Дурмус
Снежинки как предвесники чудес,
Парят кружась в лазурном небосводе,
Собою украшая сонный лес,
Танцуют словно люди в хороводе.
А воевода щедрый – Дед Мороз,
Для всех припас подарки и сюрпризы.
И сладостей мешок с собой принёс,
Исполнит все он детские капризы.
Вот ёлочка красой своей сияет,
Встречать готова новой жизни день.
Алмазы на ветвях её сверкают,
И засиял в улыбке старый пень.
Всё ожило и радует погода,
Приободрился и проснулся лес.
Вот так сегодня празднует природа,
День обновления и волнующих чудес.
Гульмира Джумагалиева
Sevgili arkadaşlar! Mutlu yıllar dilerim canım! Öncelikle sağlık ve esenlikler diliyorum! Mutlu ol! Sevil! Her birinizin en büyük dileği gerçekleşsin!!!
Türk şair, yazar Hüseyin Durmuş ‘ tan bir yeni yıl hediyesi daha. Bu kez benim ′′ Kar taneleri Mucizeler ′′ şiirimi Türkçe ‘ ye çevirdi. Bu yetenekli adamı tekrar tanıştırmak istiyorum.
Hüseyin Durmuş. Karabağlar, İzmir (Türkiye) ‘ de yaşıyor. Emekli Edebiyat Öğretmeni, Şair, Yazar. Shehit Erkan Özcan Lisesi ‘ nde yirmi altı yıl öğretmen olarak çalıştı. Sadece şiirler değil, hikayeler, makaleler ve oyunlar yazıyor.
KARTANELERİ
Kar taneleri mucizelerin öngörüsü gibidir,
Gökyüzünde süzülüyor
Uykulu ormanları dekore ediyorum
Koro kulübesindeki insanlar gibi dans ediyorlar.
Ve savaşçı cömert – Noel Baba,
Herkese hediyeler ve sürprizler.
Ve şeker torbası getirdim,
Tüm çocuklukları yerine getirecek.
İşte Noel ağacı parlak
Yeni bir gün için hazırım.
Dallardaki elmaslar parlıyor
Ve gülümsemede yaşlı bir kütük parladı.
Her şey canlandı ve havanın tadını çıkarıyor
Neşelenmiş ve orman uyanmış.
Doğa bugün böyle kutluyor,
Güncelleme ve heyecan verici mucizeler.
Gulmira Jumagaliyeva / Gulmira Jumagaliyeva Çeviri Hüseyin Durmuş
Kar taneleri mucizelerin öngörüsü gibidir,
Gökyüzünde süzülüyor
Uykulu ormanları dekore ediyorum
Koro kulübesindeki insanlar gibi dans ediyorlar.
Ve savaşçı cömert – Noel Baba,
Herkese hediyeler ve sürprizler.
Ve şeker torbası getirdim,
Tüm çocuklukları yerine getirecek.
İşte Noel ağacı parlak
Yeni bir gün için hazırım.
Dallardaki elmaslar parlıyo
Ve gülümsemede yaşlı bir kütük parladı.
Her şey canlandı ve havanın tadını çıkarıyor
Neşelenmiş ve orman uyanmış.
Doğa bugün böyle kutluyor,
Güncelleme ve heyecan verici mucizeler.
Gulmira Jumagaliyeva
www.kafiye.net
Yorum Yapın