Sydykanova Kairgul Joldoshbekovna.

Doğum yılı: 7 Nisan 1973
Doğum yeri: Kırgızistan. Naryn oblast, Kochkor rayon, Jany Zhol köyü.
Medeni Durumu: Evli. 3 oğlu ve 1 kızı annesi.
Mesleği: Mimar ve aşçı.
Başarı: “Kutsal Dil” rozeti ve çok sayıda diploma sahibi Uluslararası Yazarlar Birliği 2. derece diplomasına sahip.
Turan Birliği’nin “En İyi Yazar” rozetinin sahibidir. Eserler: “Tower of Senses” 1, 2 koleksiyonunun yazarı.
Şu anda: Orta Asya Uluslararası, Yeni Ses “Yazarlar ve Tarihçiler Birliği Üyesi.” Yaratıcı Edebiyat Derneği’nin kurucusu AKTAL. Ayalzat dergisinin editörü.
Mevcut durum: Moskova’da yaşıyor ve çalışıyor.

КЫРГЫЗСТАН МЕКЕНИМ

Кандай сонун Кыргызстан – Мекеним,
Арнайм сага жакшы ырдын неченин.
Абаң таза, жайлоо төрү жыпар жыт,
Кашка сууңдун суусун кана ичкемин.


Ак калпактуу Айкөл Манас атамды,
Кылымдарга тарых кылып жазамын.
Чынгыз атам чыккан Талас жеринен,
Ааламга бүт жайды Кыргыз атагын.


Бабаларым мурас кылып калтырган,
Байлык кенин Жер энеде катылган..
Айланаң бүт тоолор менен курчалып, Ысык
Көлүм чалкыйт көз талдырган.


Жайлоо төрү Сөң Көлүмө жарашкан,
Солтон Сары сулулуугун караткан.
Бийик ашуу Долонумду айтайын,
Өзөгүндө Нарын дайра шар аккан.


Жибек Жолу, ордолуу Ош тараптан,
Алымбектин урпактары тараган.
Сулайман тоо, ыйык жери элимдин,
Суктансын деп, берген экен Жараткан.


Борбор шаарым мекенимдин ортосу,
Кыргызымды бириктирген ордосу.
Бишкегимдин бульварына барганда,
Жалын чачат жаштыгымдын оттору.


Тарыхы бар кылымдарды карыткан,
Улутумду Кыргызмын деп мактанам.
Алыс жүрсөм Мекенимди сагынып,
Ата журтум сени менен даңкталам.


Сыдыканова Кайыргул Жолдошбековна. Кыргыз Республикасы


KIRGIZİSTAN ÜLKEMİZ


Ne harika bir Kırgızistan – vatanım,
Size en iyi şiirlerden birkaçını adıyorum.
Hava temiz, otlak kokulu güzel vatanım,
Sadece pınarlarından akan suyunu içeceğim.



Babam Aikol Manas beyaz şapkalı,
Yüzyıllarca tarih yazacağım sana.
Babam Chingiz Talas’tan geldi.
Kırgızların tüm dünyada şöhreti var.


Atalarımdan miras kalan bu güzel vatan
Zenginlik birikimi Toprak Ana’da gizlidir.
Dağlarla çevrili ülkemin her yanı
Işığın göz kamaştır ey güzel vatanım.


 Jailoo prensi Son Kolum için uygundur.
Solton Yellow güzelliğiyle büyüledi.
Size yüksek geçişimi anlatayım biraz
Naryn Nehri özünde çağlayıp akar gider


Oş’tan İpek Yolu uzanır gider dünyaya,
Alymbek’in torunları dağılmış durumda.
Halkımın kutsal yeri Süleyman Dağı,
Yaradan hayran olunması için verdi.


Başkentim vatanımın ortasında
Kırgızistan’ı birleştiren saray.
Bişkek’te bulvara gittiğimde
Gençliğimin alevleri içimde yanıyor.


Yüzyılların geçmişi var içimde,
Kırgız olmaktan gurur duyuyorum.
Uzakta olduğumda vatanımı özlüyorum
Ülkemi seninle yücelteceğim.


Sydykanova Kairgul Joldoshbekovna.
Kırgız Cumhuriyeti.
Türkçeye çeviri / Yusuf Aslan


www.kafiye.net