Ассалому-алайкум, азизларим. Бугун янги имзо, озарбайжонлик қардошим, шоир Mahir Nebiyevнинг мархум шоир Fikret Sadiqқа бағишлаб ёзган шеьрининг таржимаси. Буюк шоирнинг охиратлари обод,руҳлари шод бўлсин..


Сендан хабарсиздир



Сен уммонда бир гавхарсан,
Уммон сендан хабарсиздир.
Шафақ тўла бир сахарсан,
Замон сендан хабарсиздир.



Деде Қорқуд сухбатисан,
Шеъриятнинг давлатисан,
Очилмаган ҳикматисан,
Даврон сендан хабарсиздир.




Боши қорли баланд тоғсан,
Ҳам кекса,ҳам бир гўдаксан,
Туман босганда чироқсан.
Туман сендан хабарсиздир




Тангри нуридан томчисан,
Нуронийлик мазмунисан.
Буюк Сабр дунёсисан,
Худуд сендан хабарсиздир.




Мохир учун най навоси,
Ғамли камоннинг садоси.
Қадим Туркнинг хуш ҳавоси
Турон сендан хабарсиздир.




Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова таржимаси



Bu gün böyük, məğrur şairimiz Fikrət Sadığın əbədiyyətə qovuşduğu gündür. Sağlığında (o, həmişə ürəklərdə yaşayır) yazdığım bu şeiri şairə oxuya bilmədim. Xoşlamazdı belə tərifləri. İndi paylaşıram yazdığımı və bilirəm ki, ruhu özünəməxsus bir təbəssümlə baxır. Ruhu şad olsun!..


... Səndən xəbərsizdir



Böyük şair Fikrət Sadığa…



Sən ümmanda bir gövhərsən,
Ümman səndən xəbərsizdir.
Şəfəq dolu bir səhərsən,
Zaman səndən xəbərsizdir.


Dədə Qorqud söhbətisən,
Şeiriyyətin sərvətisən,
Açılmamış bir hikmətsən,
Dövran səndən xəbərsizdir.




Başı qarlı uca dağsan,
Həm ixtiyar, həm uşaqsan,
Çən-dumanda bir çıraqsan,
Duman səndən xəbərsizdir.




Sən Tanrının nur payısan,
Nuranəlik mayasısan,
Böyük Sabir dünyasısan,
Şirvan səndən xəbərsizdir.



Mahir üçün ney səsisən,
Qəmli kaman nəğməsisən,
Qədim Türkün nəfəsisən,
Turan səndən xəbərsizdir.




15.04.2014.

Yayına hazırlayan Gülzira Sharipova
www.kafiye.net