Ассалому-алайкум,азиз дўстларим! Ҳайрли кун! Озарбайжонлик оғам,латиф ва дилбар шеърлар муаллифи,шоир Mezahir Isgender шеъридан таржима


Севгинг туфайлиОх,


билардим-а, сеза билардим,
Мен хали гўдакман ёшга тўлишим.
Бу қандай мўжиза, бу қандай ишки,
Сени севган кундан бола бўлишим.


Бу қандай мўжиза?.. Кўнглимга тушди
Чаманлар, чечаклар, яна кўркам боғ.
Умримнинг куз фасли, қиш кунида ҳам
Руҳимга сепилган ёмғирга бир боқ!


Бу қандай мўжиза?.. Сўлган гулларнинг
Рангию ифори қайтдику бирдан.
Учди бошим узра қушлар чуғурлаб,
Қўшиқлар куйлади менга саҳардан.


Бу қандай мўжиза?.. Саломлар айтди
Менга шалоланинг, дарёнинг саси.
Уйғонди қалбимда ётган бир истак:
Тоғу-тошларни кезмоқ хаваси!


Бу қандай мўжиза?.. Сен ўзинг бир боқ,
Meн бола бўляпман севгинг туфайли,
Учиб гуллар узра капалак каби,
Боладек ўйнамоқ кўнглимнинг майли!


Бўлсин умримизга ҳамдам эртаклар,
Қўшиқлар айтайлик кун-ойга қараб.
Яшайлик дунёда бир бола каби
Беғубор бола каби дунёда яйраб!..


Бу қандай мўжиза?.. Сен ўзинг бир боқ,
Meн бола бўляпман севгинг туфайли,
Учиб гуллар узра капалак каби,
Боладек ўйнамоқ кўнглимнинг майли!..


Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова таржимаси



S ə n i s e v ə n d ə n


Ah,elə bilirdim,elə bilirdim,
Mən hələ uşaqkən yaşa dolmuşam.
Bu necə möcüzə,bu necə işdi,
Səni sevən gündən uşaq olmuşam.


Bu necə möcüzə?..Könlümə düşdü
Çəmənlər,çicəklər,yenə bağça-bağ.
Ömrün payız günü,ömrün qış günü
Ruhuma çilənən yağışa bir bax!


Bu necə möcüzə?..Solan güllərin
Rəngi də,ətri də qayıtdı birdən.
Ötüb başım üstə quşlar durmadan,
Nəğmələr oxuyur mənə səhərdən.


Bu necə möcüzə?..Deyən,əl etdi
Mənə şəlalənin,çayın gur səsi.
Oyandı qəlbimdə yatan bir istək:
Dağları-daşları gəzmək həvəsi!


Bu necə möcüzə?..Sən işə bir bax,
Mən uşaq olmuşam səni sevəndən.
Uçub,güllər üstə kəpənək kimi,
Uşaqtək oynamaq istəyirəm mən!


Olsun da bizlərə həmdəm nağıllar,
Nəğmələr söyləyək günə,aya da.
Yaşayaq dünyada bir uşaq kimi,
Elə,uşaq kimi qalaq dünyada!


…..Bu necə möcüzə?..Sən işə bir bax,
Mən uşaq olmuşam səni sevəndən.
Uçub,güllər üstə kəpənək kimi,
Uşaqtək oynamaq istəyirəm mən!..



Məzahir İsgəndər
www.kafiye.net