Таржимамда озарбайжонлик шоир ва публицист дўстим Назим Гочаманли шеъри


ЙЎЛЛАР МЕНИ ҚОРАБОҚҚА ОЛИБ БОР



Баҳор келиб, гул чечаклар очибди,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор!
Ватанимга қуёш нурин сочибди,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор!




Кўзларимда севинч ёши сел бўлди,
Хушхабардан юрагим тилим бўлди.
Ватанимиз бутун бўлди, эл бўлди,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор!




Ватан деган сийнамиз доғли эди,
Умидларнинг эрк қўли боғли эди,
Шуша деган тилимиз оҳли эди,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор!




Ҳақ ишимиз кеч бўлсада куч бўлди,
Инсондайин яшамоққа юз бўлди.
Дунё билди, ишларимиз дуз бўлди,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор.



Аллоҳ билар, нелар чекдик замонла,
Йўлимиз ҳақ, ишимиз йўқ ёмонла,
Ўттиз йиллик ҳасратингни тамомла,
Йўллар мени Қорабоққа олиб бор!




Озар тилидан ўзбек тилига

Гулзира Шарипова ўгирди

Yayına hazırlayan
Gülzira Sharipova



YOLLAR, MƏNİ QARABAGA TEZ APAR



Yaz ömrümə güllər çiçək açıbdır,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!
Vətənimdə günəş işıq saçıbdır,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!




Gözlərimdə şevinc yaşı sel olub,
Şad xəbərdən ürəyim tel tel olub,
Vətənimiz bütövləşib el olub,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!




Vətən deyən sinəmiz daglı idi,
Ümüdlərin əl qolu baglı idi,
Şuşa deyən dilimiz ahlı idi,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!



Haqq işimiz gec olsa da güc oldu,
Kişi kimi yaşamaga üz oldu,
Bu dünyanı məcbur etdik, düz oldu,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!




Allah bilir nələr çəkdik zamanla,
Yolumiz haqq, işimiz yox yamanla,
Otuz illik həsrətimi tamamla,
Yollar, məni Qarabaga tez apar!



Nazim Qocamanlı
www.kafiye.net