Ассалому-алайкум, азизларим! Оқшомингиз ҳайрли бўлсин! Озарбайжонлик оғам, устоз шоир Mezahir Isganderдан янги шеър таржимаси.


Шоирлик — девоналик


Шоир бўлган билмайди
На кеча, кундуз, саҳар.
Кўзнинг бирида меҳр,
Бири қаҳр, ғам, заҳар.


Шоир бўлган билади
Ҳар гул тили, дардини.
Келмай қолар уйқуси,
Бир гул тўкса баргини.


Шоир бўлган берар жон,
Тоғу тошга жонидан.
Ҳатто лола ранги ҳам,
Шоирларнинг қонидан.


Шоир қалби билгувчи,
Tўқнашмагин,тегмагин.
Турар Тангри ишқида,
Бошин ерга эгмайин.


Бўри оғзида дунё,
Шоирга катта ҳадик.
Парвонадан дарс олган
Шоирлик – девоналик!


Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова таржимаси


Şairlik-divanelik

Şair olan biləmməz
Gecə-gündüz,nə səhər.
Gülər gözünün biri,
Biri çəkər qəm,qəhər.


Şair olan,dilini
Bilər gülün,çiçəyin.
Nə də gəlməz yuxusu,
Bir gül töksə ləçəyin.


Şair olan,verər can
Dağa-daşa canından.
Alar lalə rəngini
Şairlərin qanından.


Şair qəlbi nə gövrək,
Toxunmayın,dəyməyin!
Durun,Tanrı eşqinə,
Başın yerə əyməyin!


Qurd ağzında dünyanım
Şair,–çırpınan əlilk.
Pərvanədən dərs alan
Şairlik,–divanəlik!


Məzahir İsgəndər

www.kafiye.net