PARI ELANA VE ASPARA

Bir gün peri Elana, nastarin çiçeklerinin açtığı bahçede dikenli bir kuşkonmaz gördü. Sivri, yapraklı mavi dallarına bakarken gülümsedi.

Geçen yaz mavi gömleği yuvarlak dikenli tohumlarla kaplıydı. O anda çift biraz sinirliydi ve bıyıklı sepeti çekip çıkardığında sakinleşti ve yere düşen yolcuyu okşadı.

– Büyük ve güçlü büyüyün!

O sırada, ormandaki kalkık burunlu bir trol dolaşıyordu. Kirli saçları yuvarlak kuşkonmaz saplarıyla kaplıydı ve onları saçlarından kopardığında kuşkonmaza ve böylesine nahoş bir bitkinin yaratıcısına küfretti. Elana onun bu dikenli sepeti okşadığını görünce daha da kızmıştı. “Buradan daha hızlı çıkın ki çok sert düşmesin!”

Şimdi, tam elini kaldırıp çifte vurmak üzereyken, Elana’yı okşayarak yuvarlak bir diken geldi ve burnuna yapıştı.

“Vay be!” Trol ağladı. “Bire iki kişi!”

Geriye bakmadan, her tarafta yeni yuvarlak kuşkonmaz dikenlerinin yandığı ormana doğru koştu.

Peri geçmişin hatıralarına gülümsedi, sihirli asasını alıp bitkiye dokundu. Bir dakika içinde dikenli kuşkonmaz bahçeden kayboldu ve peri onu taşıdığı yeni yere uçtu.

“Seni taşıdığım için beni affet.”

“Söylemeye gerek yok, seyahat etmeyi seviyorum,” dedi bitki utangaç bir şekilde, “ve yakında çocuklarım yandaki bahçeye gidecek.”

“Korkunç değil,” diye gülümsedi Elana.

Henry Dick.


Çeviri/Yayına hazırlayan
Gülzira Şaripova/Yusuf Aslan