DÖRTLÜKLER


İki elin birleştiği – yeri güzeldir
Şirin-şeker dili – kendi güzeldir
Cami, Nəvaitək ulu insanların
Tek bir nasihati– öğüdü güzeldir *


Bir avuç iyilik, bir miskal kadar
Olsa yüreğinde hep nurlar saçar
Kalbinde bir neşe uyandığında
Uzayın varlığı tüm sona erer *


Yağmurlar yağıyor, uyan ey yürek
 Yeryüzüne iner binlerce melek
Onların kadrini hep taktir edin
Yerine gelecek bir cümle dilek .


İnsanın kalbine gönlün ile bak
Kalbi güzel olan yandırır çırak
İyilik edersen yaşa her daim
Sana her iyilik dönecek mutlak .


Doğmamışlar iyidir, gaflet içinde olandan
Sevgi nedir, sorma aşk kasesi dolmadan
Aşıklara güzel yar nasip eylesin mevlam
 Beklemek güzel, sevip de kenar kalmadan.


Bir şiir yazsam muhabbete muska olsa,
Taş gönüller eriyip aşktan hasta olsa,
Gönüllere merhem olsa dua gibi,
Goyib gönlü gece gündüz ayık olsa .


Anne, yamaçlara benzer rengimiz
Ot gibi sarardı yürek bağrımız
Bir ot gibi kadir yapmadık yurt’ta
Toprak olsak çok olurdu kadrimiz


Hasan Xolmirza Goyib

Özbekçe’den Çeviren; Gülzira Şaripovani
www.kafiye.net