SAHİBİNE BIRAKILSIN KARABAĞ



Nice yıldır yüreğinde dert elem
Tatsız gördüğünüz gün ile ay hem
Ah şu yarasına sürülse merhem
Sahibine bırakılsın Karabağ!




Yurdu tuttu yağlı kara fitnesi
Dermanı yok, yaralıdır sinesi
Dost elinden gelmelidir hoş sesi
Sahibine bırakılsın Karabağ!




Karabağsız kalpler olmazmı zulmet
Zalim oğlu zalim eder eziyet
Karabağ kurtulsa sevinir elbet
Sahibine verilmeli Karabağ




Gözlerinde gördüm gam ile hasret
Şehitler huzursuz olmaz sükunet
Ey ateş ülkesi ol bir metanet
Sahibine bırakılsın Karabağ!




Haksız yere kanım boşa çağlama
Kötü niyetlerle ülfet saklama
Allah, adalete kapı kapatma
Sahibine bırakılsın Karabağ!



Vatanperver evlatları mert helal
Düşman toplarından oldular zeval
Bunca insan ömrü oldu bir hayal
Sahibine bırakılsın Karabağ!




Yeter gelsin gayri asil saadet
Alsın öz yurdunu olsun hakikat
Sulh yolunda yürür bütün her devlet
Sahibine bırakılsın Karabağ!




Türk dili konuşan bir bütün devlet
El ele tutuşup gösterin kuvvet
Hep birlikten doğar güç ile kuvvet
Sahibine bırakılsın Karabağ!


…

Çeviri: Gulzira Şaripova ve Yusuf Aslan.

…


ОЗАР ЭЛГА ҚАЙТАРИЛСИН ҚОРАБОҒ



Неча йилдир юрагингда дард, алам,
Татимайди кўрган кунинг, ойинг ҳам,
Тополмайсан азобингга ҳеч малҳам,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…




Юртни бўлди ёғий макру – фитнаси,
Давоси йўқ битмас хануз яраси,
Келса эди дўст ўлкалар ҳуш саси,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…




Қорабоғсиз қалбинг шуъласиз, зулмат,
Ғофилларинг чекар афсус, надомат,
Қорабоғ қайтганда қилардинг роҳат,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…




Кўзларингда кўрдим мунг тўла ҳасрат,
Шаҳидларинг нотинч топмас ҳаловат,
Эй, оловлар юрти, тилай, матонат,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…




Ноҳақ бўлган ғаним қўним топмагай,
Ёмон ният билан толе чопмагай,
Адолатга Эгам эшик ёпмагай,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…




Не – не ватанпарварларинг баркамол,
Душман найзасидан топганмиш завол,
Шунча инсон умри уволдир, увол,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…



Етар, энди кулсин даври саодат,
Қарор топсин асил олтин ҳақиқат,
Сулҳ йўлин танласин ҳар битта давлат,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…



Туркий забонлилар бир бутун миллат,
Қўлни қўлга беринг, кўрсатинг ҳиммат
Дўстликда кўринар бор кучу – қудрат,
Озар элга қайтарилсин Қорабоғ…


Gulzira Şaripova
www.kafiye.net