PARY’S GÖMLEK

Bir sanatçı, yazın ayçiçeğini yağlı boya ile boyadı. Tuval tuhaftı, sanki sadece bir bitkiyi değil, başka bir şeyi yansıtıyordu.

Sanatçının kendisi, resimdeki gözü neyin etkilediğini anlamadı.

O ayçiçeğini birkaç kez çizmeye çalıştı ama onlarda mucize görmedi.

Sanatçı, “Belki farklı bir gündü” dedi.

Sorusuna cevap bulmak için olağanüstü olaylar, sihir ve felsefe üzerine kitaplar okumaya başladı. Pek çok cevap vardı, ancak hiçbir cevap resmin neden bu kadar tuhaf olduğunu açıklayamıyordu.

Bir akşam sanatçı bir büyüteç aldı ve resimdeki her boya izini dikkatle incelemeye başladı. Birkaç saatlik eğitimden sonra o kadar yorgundu ki yatağa girdi ve bir taş gibi uykuya daldı.

Birden sanki biri omzuna dokunmuş gibiydi. Gözlerini açtı ve şaşkınlıkla dondu, küçük bir peri başının üzerinden uçtu ve gökkuşağının yedi rengi gömleğinde parladı.

Sarı, güneşin kendisi tarafından çizilmiş gibi parıldadı, gökyüzü mavi parladı ve yeşil bir ağacın yaprakları gibi parladı.

Peri gülümseyerek, “Bir soruya cevap arıyorsun ve bu senin için zor.” Aslında bunun nedeni basit. Gömleğime bak.

Sanatçı uyandı ve her şeyi anladı: Bir ayçiçeği çizmeye takıntılıydı ve kendisine öğretilen kuralları unuttu.

Sarı boyayı kullandığında güneşi hayal etti, mavi boyayla çalışırken gökyüzünü hayal etti, yeşil boya ile boyadığında ise yeşil yaprakları hayal etti.

Resminde gökkuşağının yedi rengi parlıyordu. Ayçiçeği sepetinin kenarlarında, uzun yapraklı saplarda parlıyordu.

ŞANSLI KIZ

Olay uzak bir köyde meydana geldi.

Aynı köyden bir kız hazineyi bulmuş ve haberler köyün dört bir yanına orman yangını gibi yayılmıştır.

Köylülerin görüşü hemen bölündü.

İlk fikrin savunucuları, kötü güçlerin kızın hazineyi bulmasına yardım ettiğini söylerken, ikinci grup meleklerin bu işte kıza yardım ettiğini iddia etti.

Kötü güçlerin kendilerine yardım ettiğini söyleyenler, hazinenin herkese eşit olarak verilmesi gerektiğini söylerken, içindeki şeytan bölünme korkusuyla geri çekilsin ve köylüler aynı fikirde olsun.

Hazinenin bulunmasına meleklerin yardım ettiğini iddia edenler, “Allah, masum bir kız aracılığıyla fakirlere ve talihsizlere merhamet etti” ve hazinenin muhtaçlara verileceğini söylediler. Her iki taraf da tartışmaya girdi. Tartışma bir kavgaya dönüştü.

Nihayet kavgadan bıkan kalabalık, kızın evine yöneldi. Evin önünde sıraya girdiler ve kızın evi terk etmesini istediler. Korkmuş kız ve ailesi kalabalığa çıktı.

Hazineyi bulacakları zaman bağırmışlardı.

Sonra kızın babası öne çıkıp iç çekerek, “Kardeşler hazineye gerek yok. Bölge yetkilileri gelip hazineyi aldı. İşte onlar tarafından yazılmış ve damgalanmış bir belge. “

“Aldılar mı?” Bir adama mutlu bir şekilde sordu. “Çok iyi” Haramdan harama gelirlerdi. “

“Evet, Tanrı verdi, Sezar aldı” dedi diğerleri, “öyle olsun”.

Bununla herkes sakinleşti ve evlerine gittiler.

***

Birkaç gün sonra köylüler, yolda hazineyi alan hükümet yetkililerinin soyguncular tarafından soyulup öldürüldüğünü öğrendi.

Bir hafta sonra şanslı kız hazineyi yeniden buldu ve bir dakikadan kısa bir süre içinde göl kargaşa içindeydi.

Şanslı kızın bulunan hazineyi göle attığı söyleniyordu.


Altın Büyük Almanya Ödül Komisyonu Başkanı Heinrich Dick

Çeviri/Yayına hazırlayan
Gülzira Şaripova/Yusuf Aslan