ZÜLFİKARA BENZER KARA KAŞI VAR


Mevlam bir güzele güzellik vermiş
Hem gölgesi hemde ağır başı var
Yüzüne arşından nurları inmiş
Zülfikara benzer kara kaşı var


Elma gibi kıpkırmızı yanaklım
Küpeleri takmış narin kulaklım
Tatlı dilli hemde güzel dudaklım
Ağzında inciye benzer dişi var


Çakır gözler yakışıyor sunama
İnciler takınmış beyaz gerdana
Kirpikleri batar oldu sineme
Güzellerin bir sevdası düşü var


Belinde kemeri parmakta safir
Giydiği esbabı yakışır ahir
Kondurup kaldırır nice misafir
Bir bardak su ile birde aşı var


Boyuna diyecek yoktur kelime
Filiz verdi gülüm açtı gönlüme
Allah’ın emriyle gelmiş aleme
Sanki Kul Yusuf’la eşit yaşı var


Yusuf Aslan


ЗУЛФИҚОРГА ЎҲШАШ ҚОРА ҚОШИ БОР


Тангри бир гўзалга гўзалликларни,
Саҳоват-ла берибди,азиз боши бор,
Аршлардан индириб нурлар юзига,
Зулфиқорга* ўҳшаш қора қоши бор.


Олма мисол қип-қизилдир ёноғи,
Қулоғига сирғалари ярашган.
Тили ширин ҳамда гўзал дудоғи,
Оғзида дурга монанд оппоқ тиши бор.


Шаҳло кўзи ярашади санамга,
Инжулари бўйни узра товланар,
Киприклари ўқдай ботар сийнамга,
Гўзалларнинг бир савдоли туши бор.


Кийган либослари ярашган ахир,
Қўлларида узук, белида тасма,
Меҳмони бўлади қанча мусофир,
Бир пиёла чой ҳамда оши бор.


Сарв бўйларига йўқдир калима,
Гул очмоққа изн берди кўнглима,
Аллоҳ амри билан келмиш дунёга,
Худди Қул Юсуфга уйғун ёши бор.


*Зулфиқор-қилич маъносида Турк тилидан ўзбек тилига Гулзира Шарипова ўгирди

www.kafiye.net