Stara klupa

U podrumu moje škole

uvek stare stvari sklone,

pa i moju bivšu klupu

na kojoj je ime “one”.

Sedeli smo u toj klupi

tri godine i tri dana,

sve dok nije premeštena

u klupu kraj Milovana.

Pod klupom sam davao joj

čokolade, žvake, knjige

i delio svakodnevno

sve radosti i sve brige.

Kada ode, više nikad

nije bilo ko ranije.

Voleo sam, što da krijem,

voleo sam, ona nije.

Miljana Ignjatović Knežević
www.kafiye.net

Eski bank

Okulumun bodrumunda

her zaman eski şeyler bir kenara koyar

yani eski bankım da

′′ Bir ′′ ismi nerede “.

O bankta oturduk

üç yıl ve üç gün,

Taşınana kadar

Milovan yakınlarındaki bankta.

Onu bankın altında veriyordum

çikolatalar, sakızlar, kitaplar

ve her gün paylaşıldı

tüm sevinçler ve tüm endişeler.

Gittiğinde, bir daha asla

daha önce hiç kimse değil.

Sevdim neyi gizleyeyim,

Ben sevdim, o sevmedi.Miljana Ignjatović Knežević
www.kafiye.net