Şair ve Yazarların Buluşma Sayfası

Кыйкууласа

Кыйкууласа Кыйкууласа биздин жердин үстүнөн,Кыйрап дүйнөм узатчу элем, күтчү элем.Качандыр бир укпай калып үндөрүн, Каркырасыз тосуп жүрөм күздү мен. Каркырасыз кар сампарлап кыламык,Каркырасыз жашоо дале уланып.Мерес мезгил ташкынында бир күнү,Мен да кошо

Read More

Qoxla məni

Xoxla məni Dostum Məzahir İsgəndərin “Qoxla məni” naməsinə mənzum cavab. Heç bilirsən nə gündəyəm?Deyirsən ki, yoxla məni… Bir az başqa cür bəndəyəm,Qarışdırma çoxla məni. Bilən kimi “vaxtım” çatıb,Dostlarım da həmən atıb,Bəxtim əzəl

Read More

A Ğ L A Y A C A Q S A N

A Ğ L A Y A C A Q S A N Min gəzib-dolanıb o yan,bu yanda,Qəmli-qəmsiz günlərini sayanda,Qarışdırıb fəsilləri bir anda,Gah yanıb,gah da buz bağlayacaqsan,Hey məni düşünüb,ağlayacaqsan! Mənsizlikdən saralıb da,solub da,Bulud

Read More

“Сенсиз сен билан”/”Sensiz seninle”

Озарбайжонлик ёзувчи дўстимиз Абил Хасанов ҳикоясини Туркиялик шоир ва ёзувчи Юсуф Аслан Бей афанди билай ўзбек ва турк тилларида таржима қилдик. “Сенсиз сен билан” Биз бу хонадонни ёқтириб олган эдик. Қанча орзу-ҳавасларимиз

Read More

Көздөрүң/Gözlerin

Көздөрүң Көздөрүң мынча терең, Бир сырдуу дүйнө баткан. Көзүңө чөгүп барам, Жалындап учкун чачкан. Тиктесең карап мени, Көздөрүң көгүш деңиз. Деңизге чөгүп барам, Жашаймын кантип сенсиз. Көздөрүң мынча жылуу, Мээрим, нур чачыраган.

Read More

САЙМАЛУУ КӨШӨГӨ / NAKIŞLI EKRAN

   САЙМАЛУУ КӨШӨГӨ / NAKIŞLI EKRAN 2 Алымбектин сунушу менен, кыздардын бөлмөсүндө “вечеринка” уюштурулду. Алымбектин максаты- тармал чачтуу аппак кыз менен, жакындан таанышуу. Чуркап барып, керектүүлөрдү сатып келе коюшту. Кыздардан тартынбай, сүйлөп

Read More

ИЛК СЕВГИНИНГ АЗОБИ ILK SEVGININ AGRISI

Таржимада Озарбайжонлик дўстимиз, ёзувчи Абил Хасановнинг ҳикояси ўзбек ва турк тилларида ИЛК СЕВГИНИНГ АЗОБИ Бувим мени жуда яхши кўрардилар.Қаерга борсалар ўзи билан олиб борарди. Мен уни баъзан опам каби “буви”, баъзан отам

Read More

ШЕЪРИМ МЕНИНГ ИСЁН ЭРУР…/BENİM ŞİİRİM İSYAN OLUR

Гулназар Народный Поэт, автор Гимна РТ ШЕЪРИМ МЕНИНГ ИСЁН ЭРУР… То муҳаббат Вахшонзамин аёлидек сарсон экан, Шеърим менинг исён эрур. Токи аёл бешигида ажал юзи хандон экан, Шеърим менинг гирён эрур. Рўдакийнинг

Read More

Илҳом Алиев/Gözəl Şuşa, sən azadsan!

Озарбайжонлик шоир, публицист, таржимон ҳаммамиз учун хурматли оғамиз Шахмеммед Дагларогли шеъридан таржима! Яша, Қорабоғнинг юраги Шуша! Гўзал Шуша, сен озодсан! Илҳом Алиев Тотдик бу сўзларнинг ширин таъмини, Ўпиб қучоқладик дўсту, қардошни, Ҳис

Read More

DAĞDAKİ KALE

DAĞDAKİ KALE Yüksek bir dağda, boş zirvelerin arasında bir kale duruyor. O kadar güzel ki Onu görenler muhakkak ona ulaşmaya çalışırlar ve oradan geri dönmezler. Çoğu dağcıların farkındaydı, ama bu konuşulduğunda herkes

Read More