〈魔鏡〉

時間把魔鏡越磨越亮

照亮童話森林

魔鏡旅行過古代與現代

閱讀過大洲小國

女人與男人像星星

多到讓她記不清

壞皇后藏起白雪公主

濃妝後她嬌聲問：

「魔鏡啊魔鏡

誰是世上最美的女人？」

魔鏡說：

「報告皇后

用微笑彩妝的蒙娜麗莎

是世上最美的女人？」

壞皇后開始發出通緝令

用塑膠花化妝的花園

嬌滴滴問：

「魔鏡啊魔鏡

誰是世上最美的風景？」

魔鏡說：

「報告花園

不化妝的突尼西亞夜景

謬斯藏在裡面

那是世上最美的風景」

花園開始用流淚的玫瑰

寫香水的詩

〈如果愛〉

如果愛

有形狀

那必定

是你的眼睛

如果愛

有歌詞

那必定

是我的小名

如果愛

沒有裝門鈴

那就用信封

寄出一個字

如果愛

沒有翅膀

那就用腳

感動幾座山

如果愛

隔著一片海

那就變成一條魚

和千萬朵浪花奮戰


陳秀珍 (Chen Hsiu-chen)

〈Sihirli Ayna 〉

Zaman aynayı daha parlak ve daha parlak yapar

Masal ormanını aydınlat

Sihirli Ayna antik ve modern seyahat ediyor

Küçük Kıta hakkında okuyun

Kadınlar ve erkekler yıldızlar gibidir

Hatırlaması için çok fazla

Kötü kraliçe Pamuk Prenses’i gizliyor

Yoğun sisden sonra koptu:

“Sihirli ayna, sihirli ayna

Dünyadaki en güzel kadın kim? “

Sihirli ayna diyor ki:

“Kraliçeye rapor ver

Mona Lisa bir gülümsemeyle yaptı

Dünyadaki en güzel kadın? “

Kötü kraliçe istek emri vermeye başladı

Plastik çiçek makyajlı bahçe

嬌 :

“Sihirli ayna, sihirli ayna

Dünyanın en güzel manzarası kim? “

Sihirli ayna diyor ki:

Garden Rapor Et

Makyajsız Tunus gece manzarası

Jones içeride saklanıyor

Dünyadaki en güzel manzara. “

Bahçe güllerin gözyaşları ile başlar

Parfümün şiiri yazıyorum

〈Eğer aşksa 〉

Eğer aşksa

Şekil

Bu olmalı

Gözlerin

Eğer aşksa

Şarkı sözleri var

Bu olmalı

Bu benim küçük adım

Eğer aşksa

Kapı zili yok

O zaman zarfı kullan.

Bir kelime gönder

Eğer aşksa

Kanat yok

O zaman ayaklarını kullan.

Birkaç dağa dokunmak

Eğer aşksa

Denizin karşısında

O zaman bir balık ol

Binlerce dalgayla savaşıyorum


陳秀珍 (Chen Hsiu-chen
www.kafiye.net