Mülteci

Doktor MD Ejaj Ahamed

Murshidabad, Batı Bengal, Hindist


Kafasında hayallerin yüküyle

Mülteciler ilerliyor

Tarih geriye bakıyor

Ve hafıza kabında yüzüyor

Sayısız çaresiz canlı resimleri,

Kendi ülkelerinde hayal kurdular

Bir mutluluk yuvası kurmak için,

Barış içindeyken bile, bir fırtına gibi savaş aniden geldi

Ve birçok kişinin hayatını aldı,

Pek çok kimse yoksullaştı,

Yolda birçok dilenci çıktı,

Gelecekleri hırsız gibi dövüldü;

İstekleri, umutları, hayalleri cam gibi paramparça oldu;

Yine de biraz olsun hayatta kalabilmek için tehlikede olan karıncalar gibi

Dikenli tel korkuluğa doğru yürüyorlar

Ve toprağın göğsüne sefil hayat hikâyesi yazıyor.

Yolda tökezleyip düşerseniz hemen ayağa kalkmalısınız;

Lanet varoluşla yapmaya çalıştıkları şey bu;

Dikenli tellerde, su sınırlarında dövülüyorlar

Sanki bu mavi gezegende onların yeri yokmuş gibi,

Sanki devletleri yokmuş gibi.


Bir 1 kişi ve yazı görseli olabilir


Tercüme eden Yusuf Aslan
www.kafiye.net