陳秀珍 (Chen Hsiu-chen)

<地震>
地球
不知道為什麼突然震怒
天搖地動
房子瞬間解體倒塌
哀嚎聲中
活埋許多童年、壯年、老年
葬送許多人的太陽
地震
震出許多人
不安的記憶
在地震帶的台灣人
在第一時間飛到千萬里外的土耳其
嗅聞生命的氣息
挖掘奇蹟
世紀大震
使土地位移三公尺
使人從生到死
從死到生
使國際友誼零距離

陳秀珍 (Chen Hsiu-chen)


<Deprem>
Toprak
neden birden sinirlendim bilmiyorum
yer sarsıntısı
Ev bir anda parçalandı ve çöktü
uluyan
Diri diri gömüldü nice çocukluklar, asallar, yaşlılıklar
birçoğunu mahveden güneş
deprem
birçok insanı şok etti
rahatsız hafıza
Tayvanlılar deprem bölgesinde
Binlerce kilometre ötedeki Türkiye'ye ilk kez uçun
hayatın nefesini koklamak
kazı mucizesi
yüzyılın depremi
Araziyi üç metre kaydır
yaşamdan ölüme
ölümden hayata
Uluslararası arkadaşlığı sıfır mesafe yapın

 陳秀珍 (Chen Hsiu-chen) 

www.kafiye.net