şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Сергей Есенин
Моя жизнь
Будто жизнь на страданья моя обречёна;
Горе вместе с тоской заградили мне путь;
Будто с радостью жизнь навсегда разлучёна,
От тоски и от ран истомилася грудь.
Будто в жизни мне выпал страданья удел;
Незавидная мне в жизни выпала доля.
Уж и так в жизни много всего я терпел,
Изнывает душа от тоски и от горя.
Даль туманная радость и счастье сулит,
А дойду — только слышатся вздохи да слезы.
Вдруг наступит гроза, сильный гром загремит
И разрушит волшебные, сладкие грезы.
Догадался и понял я жизни обман,
Не ропщу на свою незавидную долю.
Не страдает душа от тоски и от ран,
Не поможет никто ни страданьям, ни горю.
——————————
МЕНИН ЖАШООМ
Менин жашоом азап чегип жаткандай,
Кусалыктан, ыза-муңга баткандай.
Кубанычты так унутуп жашоодо,
Көөдөнүмдү кайгы-капа баскандай.
Бул жалганда азап тарттым көп эле,
Мага деген энчи-үлүш аз беле?
Алсырадым, жапа чектим, көп эле,
Кусалыктан, жан айласын таба албай.
Айланамды туман басып тургансыйт,
Жаза бассам үшкүрүк, ый жаңырып,
Ал аңгыча чарк-чурк этти чагылган,
Жарып өттү таттуу түштү капыстан.
Жашоо мени жазалаган өңдөнөт,
Жеңил эмес өз жашоомо байланам.
Жаракаттан, кусалыктан чыга албай,
Чөгүп турам, эч ким жардам бере албай.
Которгон:- Тоту Арзыкулова.
www.kafiye.net
Yorum Yapın