Озарбойжонлик шоир дўстим Назим Эҳмедли шеъридан таржима



АЙ ЛОЧИН




Юрагимга томган у,

Орзуларнинг кўчидан;

сен янгидан туғилдинг,

юрагимни ичидан.

боқ, юзимда табассум,

келиб эшикни очгум,

тупроғинга-тошинга,

қурбон бўлай, ай Лочин;



ўттиз йилга яқиндир,

дардин узарди мени;

айрилиқ хўп чўзилди,

бахтим ранжитди мени;

кўнглимнинг ғуборидан

оқарди қора сочим;

қор тутган йўлларинга

қурбон бўлай, ай Лочин;



Сени бургут номингла,

шоҳ номингла яшадим;

хаёлан, чангалингда,

қанотингда яшадим;

юрагимнинг уриши

ишқинг, бошимда тожим;

тиниқ булоқларинга

қурбон бўлай, ай Лочин;




дардни ким юборганди,

уни йиқиб оширдик;

Қорабоғимиз учун

вулқон каби тоширдик;

кичик болакай каби,

қочиб устинга келгум;

жонажон юрт-уйимга

қурбон бўлай, ай Лочин;




шаҳид ўғилларининг

қони қолмади ерда;

байроғимиз осилди

ҳар қишлоқ, ҳар шаҳарда;

қўй руҳингиз шод бўлсин,

отам, онам ва божим;*

тўйинган юрагинга

қурбон бўлай, ай Лочин;




душманнинг қўшинини,

жаҳаннамга йўлладик;

қўлингдаги кишанни

очиб тупроққа отдик;

энди бу кундан сўнгра,

бўлмас алам-аччиғинг;

у бургут боқишингга

қурбон бўлай, ай Лочин;




шер каби олишдилар,

йўлингда мард ўғиллар;

мард ўғиллар Ватаннинг

тупроғидан йўғрилар;

истайманки, бу саҳар,

қуш каби қанот очгум;

бу гўзал ғалабанга

қурбон бўлай, ай Лочин.




*божи-опа-сингил маъносида

Озарбойжон тилидан ўзбек тилига

Гулзира Шарипова

(Gulzira xonim)ўгирди




AY LAÇIN




ürəyimə dammışdı,

arzuların köçündən;

sən yenidən doğuldun,

ürəyimin içindən;

bax, üzümdə gülüş var,

gəlim qapını açım;

torpağına-daşına,

qurban olum, ay Laçın;




otuz ilə yaxındı,

dərdin üzürdü məni;

ayrılıq çox uzandı,

bəxtim küsdürdü məni;

könlümün qubarından

ağardı qara saçım;

qar tutan yollarına

qurban olum, ay Laçın;




sənin qartal adınla,

şah adınla yaşadım;

xəyalən caynağında,

qanadında yaşadım;

ürəyimin təpəri

eşqin, başımda tacım;

lilpar bulaqlarına

qurban olum, ay Laçın;




dərdi kim göndərmişdi,

onu yıxdıq, aşırdıq;

Qarabağımız üçün

vulkan kimi daşırdıq;

balaca uşaq kimi,

gəlim, üstünə qaçım;

doğmaca yurd-yuvama

qurban olum, ay Laçın;




şəhid oğullarının

qanı qalmadı yerdə;

bayrağımız asıldı

hər kənddə, hər şəhərdə;

qoy ruhunuz şad olsun,

atam, anam, tək baçım;

döyünən ürəyinə

qurban olum, ay Laçın;




düşmənin ordusunu,

cəhənnəmə yolladiq;

qolundakı qandalı,

açıb yerə tulladıq;

daha bu gündən sonra,

olmasın ağrın-acın;

o qartal baxışına

qurban olum, ay Laçın;





şir kimi döyüşdülər,

yolunda mərd oğullar;

mərd oğullar Vətənin

torpağından yoğrular;

istəyirəm bu səhər,

quş kimi qanad açım;

bu gözəl qələbənə

qurban olum, ay Laçın.




Nazim Əhmədli

www.kafiye.net