şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Kad ponoć otkucava
Kađ ponoć otkucava
na starom drvenom satu,
otvaram oči u mraku
uprte u daljinu
i čujem kako teku
slani potoci neki,
njihov se žubor čuje
daleko kroz tišinu.
Kad ponoć otkucava
na starom drvenom satu,
ja vidim oči tvoje
uprtre pravo u mene,
na zido
vima trepti
mesecev odsjaj bledi,
jos uvek se dve grle
davno razišle sene.
Kad ponoć otkucava
na starom drvenom satu.,
pod jastuk krijem glavu,
u sebi prebrojavam
koliko mi vremena
do zore da prodje treba
I praznog srca i duše
pokušavam da spavam.
Miljana Ignjatovic Knezevic
Gece yarısı saatini çaldığında
Gece yarısı saatleri vurduğunda
eski ahşap bir saatin üzerinde,
karanlıkta gözlerimi açıyorum
mesafede yukarı
ve koştuklarını duyuyorum
bazı tuzlu su dereleri,
Boncukları duyuldu
Sessizliğin içinden uzun bir yol.
Gece yarısı saatini çaldığında
eski ahşap bir saatin üzerinde,
Gözlerini görüyorum
içimdeki hakkı çiğniyorlar,
duvarda
wiima merdivenlerde titriyor
Aylardır parıltı soluyor,
hala ikisi birbirine sarılıyor
Uzun zaman önce öyleydiler.
Gece yarısı saatini çaldığında
eski ahşap bir saat üzerinde.
Yastığın altında başımı saklıyorum,
Kendimde sayıyorum
Ne kadar zamanımız var
Şafağa kadar gitmiş olmalı
Boş bir kalp ve ruh ile
uyumaya çalışıyorum.
www.kafiye.net
Yorum Yapın