Фбда улашилган шеърлар ичидан Озарбойжонлик таниқли шоир,хурматимдаги инсон Элчин Мирзабейли муаллим шеърини ёқтириб қолдим ва қайта-қайта ўқидим.Ниҳоятда гўзал шеър!Она тилимга ўгиришга ҳаракат қилдим.Азиз дўстларим,Сиз ҳам ўқиб кўринг!




Бузма бу кечанинг сенсизлигини,

Бу жой сўнги манзил, суянган жойим.

Ичимга солганман сассизлигимни-

Бу сукут охирги сиғинган жойим.




Бу сукут сўнги бор очилган эшик…

Балки сўнги сўзим дудоқларимда…

… Кузакни кутган япроқлар каби

Осилиб қолганман дудоқларингa.




Осилиб қолганман дудоқларинга

Илинган битта сўз,кўз ёши, Одам.

Кўксинга, сеҳринга, ёноқларинга

Босилган бир совуқ тош каби, Одам,

Қатл кундасида, дор оғочида Энг хуррам…

Энг бахтли бош каби, Одам…




Ҳозир менсизликнинг кунботар вақти,

Ҳозир менсизликнинг кузак оқшоми.

Мозорим устидан хотира каби,

Олиб кетганинг у синиқ шамни

Ёндир, нафасингнинг ҳароратида

Нам тортган сояси титрасин бир оз

Дўниб танҳоликнинг силуетида

Даҳлизда, эшикнинг остонасида…

Мунгли йўқлигимга будрасин* бир оз…




… Бир кун даҳлизингдан ўчилур изим,

Кўрасан аввалгидек бўлмайди ҳаёт-

Кундузлар сасимга буркан, азизим…

Тунлари соямни сен қучоқлаб ёт.




*будрасин-гандиракламоқ маъносида




Элчин Мирзабейли

02.07.2002й




Озарбойжон тилидан ўзбек тилига Гулзира Шарипова

(Gulzira xonim) ўгирди




Pozma bu gecənin sənsizliyini,

Bura son mənzilim, dayanacağım.

İçimə çəkmişəm səssizliyimi –

Bu sükut sonuncu sığınacağım.



Bu sükut son dəfə açılan qapı…

Bəlkə son kəlmədi dodaqlarımda…

…Payızı gözləyən yarpaqlar kimi

Asılıb qalmışam budaqlarından.



Asılıb qalmışam, dodaqlarına

Süzülən bir kəlmə yaş kimi, Adam.

Köksünə, ovcuna, yanaqlarına

Basılan bir soyuq daş kimi, Adam,

Edam kötüyündə, dar ağacında Ən xürrəm…

Ən xoşbəxt baş kimi, Adam…




İndi mənsizliyin qürub vaxtıdır

İndi mənsizliyin payız axşamı.

Məzarım üstündən xatirə kimi

Alıb götürdüyün o qırıq şamı

Yandır, nəfəsinin hərarətinə

İsinən kölgəsi titrəsin bir az

Dönüb tənhalığın siluetinə

Dəhlizdə, qapının astanasında…

Həzin yoxluğuma büdrəsin, bir az…




…Görsən dəhlizindən pozulur izim,

Görsən əvvəlki tək yaşanmır həyat –

Gündüzlər səsimə bürün, əzizim…

Gecələr kölgəmi qucaqlayıb yat.






Elçin Mirzəbəyli

02 iyul 2002-ci il
www.kafiye.net